Translation glossary: Law (contracts)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 185
« Prev Next »
 
OIDO:Having heard 
espagnol vers anglais
on change of namecambio de razón social 
anglais vers espagnol
on the earlier oflo que ocurra primero 
anglais vers espagnol
open end clausecláusula de final abierto 
anglais vers espagnol
Opportunity Specific Terms and ConditionsTérminos y condiciones específicos individuales 
anglais vers espagnol
other Luxembourg or foreign enterprises (CONTEXTO!!)en empresas con domicilio/constituidas en Luxemburgo o en el extranjero 
anglais vers espagnol
PARTE RESOLUTIVA DE LA SENTENCIAoperative part of the judgement 
espagnol vers anglais
passed-thrutransferencia / traslado 
anglais vers espagnol
pay for liabilityno se hará cargo/pagará por la responsabilidad civil 
anglais vers espagnol
Pension and Welfare Benefits Administration, U.S. Department of LaborAdministracion de Pensiones y Beneficios Sociales, Departamento de Trabajo, EE.UU 
anglais vers espagnol
people v eusebio xxxxEl Pueblo/el estado v Eusebio 
anglais vers espagnol
perfeccionaráexecute / formalize 
espagnol vers anglais
personally to source....but not toconocido personalmente por la fuente pero no por el funcionario 
anglais vers espagnol
por esta y no por otroby said/such person and no other 
espagnol vers anglais
presentan vivaappear together with the child alive 
espagnol vers anglais
primerothe first 
espagnol vers anglais
probanza que se le concede valor probatorioevidence having probatory value 
espagnol vers anglais
production orderorden de presentación/producción de prueba 
anglais vers espagnol
provision of this charter or city ordinancedisposiciones de este Estatuto u Ordenanza de la ciudad/municipal 
anglais vers espagnol
recordationregistro 
anglais vers espagnol
regimen de habilitaciones comunes y excepcionalescommon and extraordinary qualification regime/system 
espagnol vers anglais
regulacionesregulations 
espagnol vers anglais
Report on Relationships between the Interconnected PersonsInforme sobre relaciones entre personas interconectadas/interrelacionadas 
anglais vers espagnol
respected with confidentialityserán tratadas de forma confidencial 
anglais vers espagnol
revocó el sobreseimientorevoking the acquittal granted to... 
espagnol vers anglais
sala de sorteosallocation office 
espagnol vers anglais
scheduleorden del dìa 
anglais vers espagnol
SE PROCEDERA DE LA SIGUIENTE MANERAthe procedure shall be as follows: 
espagnol vers anglais
searchallanamiento 
anglais vers espagnol
seatbanca 
anglais vers espagnol
Secretario a/cSecretary in charge 
espagnol vers anglais
Section 123.45 of the (name of state) Statutes is violated by any person who...Toda persona que (lo que sea que haga) viola/infringe el artículo 123.45 
anglais vers espagnol
seizureconfiscacion 
anglais vers espagnol
Sell-Down NoticeNotificación de Venta 
anglais vers espagnol
sequestered juryjurado aislado 
anglais vers espagnol
serveasistir 
anglais vers espagnol
serviceservicios 
anglais vers espagnol
shall be given in manner hereinafter provided or in such other manner (if any)Se notificará... de la forma estipulada en el presente o en cualquier otra forma (si la hubiera) que pueda determinar por la emp 
anglais vers espagnol
shall not be made solely on the default of a Partyno serà concedida solo por ausencia de la Parte 
anglais vers espagnol
shirecondado 
anglais vers espagnol
speedy trialjuicio sumario 
anglais vers espagnol
Standard Local Licensee Price Listlista de precios estandar para licenciatarios locales 
anglais vers espagnol
standing committeecomision permanente 
anglais vers espagnol
state of siegeestado de sitio 
anglais vers espagnol
Statement of Investment PrinciplesDeclaración de principios de inversión 
anglais vers espagnol
Steering Committeecomision conductora 
anglais vers espagnol
strict adherenceestricta/fiel observancia 
anglais vers espagnol
substantial injurydaño material 
anglais vers espagnol
substantially prevailing partyparte sustancialmente vencedora 
anglais vers espagnol
summary suspension, or summary revocationsuspensión sumaria o revocación sumaria 
anglais vers espagnol
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search