Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
yanlama / sıktırma
English translation:
alignment / clasping
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 12, 2008 15:46
16 yrs ago
Turkish term
Melars (X)
yanlama veya sıktırma
Turkish to English
Art/Literary
Folklore
Turkish folk dance
Halay ile ilgili teknik bilgiler verirken, cümle içinde şu şekilde geçiyor:
Sivas düz halayında 'ağırlama-yanlama veya sıktırma, oynatma veya tek ayak hoplatma veya yeldirme' yerimleri kullanılır.
Sivas düz halayında 'ağırlama-yanlama veya sıktırma, oynatma veya tek ayak hoplatma veya yeldirme' yerimleri kullanılır.
Proposed translations
(English)
| 4 | yanlama (alignment) or sıktırma (clasping) |
Ilhan Gadis
|
| 5 | colateral movemenet or crunch |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Feb 12, 2008 21:19: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Anthropology" to "Folklore"
Feb 13, 2008 00:14: Özden Arıkan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128510">Melars (X)'s</a> old entry - "yanlama veya sıktırma"" to ""yanlama (alignment) or sıktırma (clasping)""
Proposed translations
48 mins
Selected
yanlama (alignment) or sıktırma (clasping)
Figürün açıklamasından yola çıkarak:
yanlama (alignment) or sıktırma (clasping)
Açıklama:
http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/BelgeGoster.aspx?F6E10F889...
yanlama (alignment) or sıktırma (clasping)
Açıklama:
http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/BelgeGoster.aspx?F6E10F889...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İlhan bey çok teşekkür ederim."
255 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
colateral movemenet or crunch
This is how I would interpret this phrase.
Something went wrong...