Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
personalvetare
English translation:
human resources specialist, studying human resources management
Added to glossary by
Paul Lambert
Aug 10, 2006 10:46
17 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
personalvetare
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Staff relations/studies
I have a young woman who tells me she is a "studerande till personalvetare".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | human resources specialist, studying human resources management |
Larry Abramson
|
| 4 +1 | Personnel Manager |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+2
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
human resources specialist, studying human resources management
In the context....
She is studying human resources management
A personalvetare is not necessary a personnel manager. It refers rather to a person studying a subject or subjects that can prepare him or her for a large number of careers having to do with personnel issues.
She is studying human resources management
A personalvetare is not necessary a personnel manager. It refers rather to a person studying a subject or subjects that can prepare him or her for a large number of careers having to do with personnel issues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This answer fit best into my text."
+1
26 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Personnel Manager
.. I worked as, among other things, a Personnel Manager, Production Manager ... Jag är utbildad personalvetare från Växjö universitet, med inriktning på ...
www.sims.se/eng/people.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-10 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Computer and System Science, Personnel Management and Social Science) Jurister, civilekonomer, systemvetare, personalvetare och samhällsvetare. ...
www.student.saco.se/lankar/show.asp?typ=internt
www.sims.se/eng/people.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-10 11:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
... Computer and System Science, Personnel Management and Social Science) Jurister, civilekonomer, systemvetare, personalvetare och samhällsvetare. ...
www.student.saco.se/lankar/show.asp?typ=internt
Peer comment(s):
| agree |
Anders Östberg
: see this link www.jusek.se/templates/JusekSimplePage.aspx?id=2013
3 mins
|
|
thanks
|
Discussion