Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
penetration kan. spets
English translation:
penetration of cannula tip
Added to glossary by
Claudia Anda-Maria Halas
Jan 25, 2010 22:58
14 yrs ago
Swedish term
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
penetration kan. spets
Swedish to English
Medical
Medical: Instruments
from columns of a table containing technical data for a medical device:
'penetration kan. spets; penetration kat. spets; dragning'
thanks for your help.
'penetration kan. spets; penetration kat. spets; dragning'
thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | penetration of cannula tip |
Sven Petersson
|
| 4 | penetration catheter tip |
Cristian Iscrulescu
|
Change log
Jan 28, 2010 00:44: Claudia Anda-Maria Halas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644314">Claudia Anda-Maria Halas's</a> old entry - "penetration kan. spets"" to ""penetration of cannula tip""
Proposed translations
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
penetration of cannula tip
kan. = kanyl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this is better"
1 hr
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Specializes in field
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
penetration catheter tip
It looks like the tip of a penetration catheter. When it comes to catheters, 'spets' translates as 'tip'.
Example sentence:
There exist numerous situations in which it is desirable to utilize penetration catheter(s) to penetrate from the lumen of an anatomical conduit ...
Something went wrong...