Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
projektanställning
English translation:
fixed-term employment contract
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 6, 2012 23:03
12 yrs ago
7 viewers *
Swedish term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
projektanställning
Swedish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
Arbetade där i tre månader som projektanställning.
I worked there for three months as a specific project employment.
Eller vad ska man säga här?
Personen var anställd av ett bemanningsföretag.
I worked there for three months as a specific project employment.
Eller vad ska man säga här?
Personen var anställd av ett bemanningsföretag.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | fixed-term employment contract |
Sven Petersson
|
| 3 | project employee/in project employment |
Viachaslau
|
| 3 | employed 3 mts on a project |
lena helson
|
Change log
Apr 11, 2012 13:04: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
fixed-term employment contract
From reference:
Projektanställning
Det som ofta kallas för ”projektanställning” är en visstidsanställning. Projektanställningar som har genomförts före den 1 juli 2007 fortsätter gälla till slutdatum. Men de kan inte förlängas som projektanställningar. Du måste använda en annan tillåten anställningsform för visstidsanställningar.
Projektanställning
Det som ofta kallas för ”projektanställning” är en visstidsanställning. Projektanställningar som har genomförts före den 1 juli 2007 fortsätter gälla till slutdatum. Men de kan inte förlängas som projektanställningar. Du måste använda en annan tillåten anställningsform för visstidsanställningar.
Reference:
http://www.foretagarna.se/Medlemsformaner/Juridisk-radgivning/Anstallning/Anstallningsformer/
Peer comment(s):
| disagree |
Viachaslau
: well, same thing with focus being shifted which is wrong I believe, just a "disagree" back
29 mins
|
|
Kindly see my "Discussion entry" above.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
project employee/in project employment
*
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see my answer and reference.
45 mins
|
| agree |
rajagopalan sampatkumar
: En projektanställning är en allmän visstidsanställning som avser ett visst arbete eller ett visst projekt och utgör en tillåten anställningsform enligt lagen om anställningsskydd (1982:80). http://translate.google.se/translate?hl=fr&sl=sv&tl=en&u=htt...
3 hrs
|
9 hrs
employed 3 mts on a project
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-07 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
employed for 3 mts
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-04-07 08:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
employed for 3 mts
Discussion