Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aceites de corte
Russian translation:
смазочно-охлаждающие жидкости
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Oct 3, 2005 14:29
18 yrs ago
Spanish term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
aceites de corte
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cintas transportadoras
Nuestro modelo NT 900 se trata de un sistema de transporte de flujo libre por medio de cadena cardánica y palets portapiezas
especialmente desarrollado para concatenar las diversas operaciones de montaje o fabricación bien sean manuales o automáticas. Es
apto para trabajar en ambientes de mecanizado de piezas, con presencia de virutas, aceites de corte y refrigerantes
Una de las características principales del sistema es su flexibilidad, con lo cual en un primer momento podremos realizar un
sistema de transporte o montaje básico y posteriormente y atendiendo a las nuevas necesidades realizar las ampliaciones
necesarias por medio de todos los accesorios disponibles como desvíos, curvas a 90 y 180º, estaciones de elevación y posicionado,
retenedores, desviadores, etc. etc.
especialmente desarrollado para concatenar las diversas operaciones de montaje o fabricación bien sean manuales o automáticas. Es
apto para trabajar en ambientes de mecanizado de piezas, con presencia de virutas, aceites de corte y refrigerantes
Una de las características principales del sistema es su flexibilidad, con lo cual en un primer momento podremos realizar un
sistema de transporte o montaje básico y posteriormente y atendiendo a las nuevas necesidades realizar las ampliaciones
necesarias por medio de todos los accesorios disponibles como desvíos, curvas a 90 y 180º, estaciones de elevación y posicionado,
retenedores, desviadores, etc. etc.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | aclaracion |
Olga Korobenko
|
| 5 +1 | §Ю§С§г§Э§а §Х§Э§с §г§Ю§С§Щ§Ь§Ъ §Ъ §а§з§Э§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §в§Ц§Ш§е§л§Ц§Ф§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ю§Ц§Я§д§С |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
3 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aclaracion
El término "Aceites de corte" no se refiere a aceites utilizados en el corte como se desprende de este documento:
NTP 317: Fluidos de corte: criterios de control de riesgos higiénicos
Fluides de coupe. Criteria pour le contrôle de risques hygiéniques
Cuttiing fluids. Criteria for control of hygienic risk
Concepto y clasificación de los fluidos de corte
Los fluidos de corte son productos líquidos de composición más o menos compleja, que se adicionan en el sistema pieza- herramienta-viruta de una operación de mecanizado, a fin de lubricar y eliminar el calor producido.
En la bibliografía, estos productos reciben, con frecuencia, el nombre genérico de "aceites de corte" (cutting oils, en la bibliografía anglosajona). Sin embargo, esta denominación no es del todo apropiada, si se tiene en cuenta que algunos de estos productos no contienen la más mínima cantidad de aceite mineral en su composición. Por tanto, la designación "fluidos de corte" (cutting fluids) o si se quiere "fluidos de mecanizado" (metalworking fluids) resulta más correcta.
Atendiendo a su contenido en aceite mineral, los fluidos de corte pueden clasificarse del siguiente modo (1):
*
Fluidos aceitosos o aceites de corte.
*
Fluidos acuosos o taladrinas, que a su vez pueden ser:
o
Emulsiones
o
Sintéticas
o
Semisintéticas
Nótese que la página web es del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_317.htm
Cutting fluids se traduce en Multitran, en la referencia citada en mi mensajito relativo a la propuesta de Ekaterina como "смазочно-охлаждающие жидкости". En general, no únicamente las que se utilizan para el corte.§Ў
NTP 317: Fluidos de corte: criterios de control de riesgos higiénicos
Fluides de coupe. Criteria pour le contrôle de risques hygiéniques
Cuttiing fluids. Criteria for control of hygienic risk
Concepto y clasificación de los fluidos de corte
Los fluidos de corte son productos líquidos de composición más o menos compleja, que se adicionan en el sistema pieza- herramienta-viruta de una operación de mecanizado, a fin de lubricar y eliminar el calor producido.
En la bibliografía, estos productos reciben, con frecuencia, el nombre genérico de "aceites de corte" (cutting oils, en la bibliografía anglosajona). Sin embargo, esta denominación no es del todo apropiada, si se tiene en cuenta que algunos de estos productos no contienen la más mínima cantidad de aceite mineral en su composición. Por tanto, la designación "fluidos de corte" (cutting fluids) o si se quiere "fluidos de mecanizado" (metalworking fluids) resulta más correcta.
Atendiendo a su contenido en aceite mineral, los fluidos de corte pueden clasificarse del siguiente modo (1):
*
Fluidos aceitosos o aceites de corte.
*
Fluidos acuosos o taladrinas, que a su vez pueden ser:
o
Emulsiones
o
Sintéticas
o
Semisintéticas
Nótese que la página web es del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_317.htm
Cutting fluids se traduce en Multitran, en la referencia citada en mi mensajito relativo a la propuesta de Ekaterina como "смазочно-охлаждающие жидкости". En general, no únicamente las que se utilizan para el corte.§Ў
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos wildlp"
+1
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
§Ю§С§г§Э§а §Х§Э§с §г§Ю§С§Щ§Ь§Ъ §Ъ §а§з§Э§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §в§Ц§Ш§е§л§Ц§Ф§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ю§Ц§Я§д§С
§Ю§С§г§Э§а §Х§Э§с §г§Ю§С§Щ§Ь§Ъ §Ъ §а§з§Э§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §в§Ц§Ш§е§л§Ц§Ф§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ю§Ц§Я§д§С
El aceite de corte sirve para lubricar la interface viruta-herramienta para reducir el calor de fricciЁ®n, evitar la soldadura del metal en el punto de la herramienta, minimizar el desgaste de la herramienta, y reducir el consumo de energЁЄa.
http://www.chevrontexaco.com.uy/hojastec/industriales/metale...
§®§Ў§і§§Ў §Х§Э§с §г§Ю§С§Щ§Ь§Ъ §Ъ §а§з§Э§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §в§Ц§Ш§е§л§Ц§Ф§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ю§Ц§Я§д§С
http://www.duk.ru/oil/mas2/?PHPSESSID=49e038ac6a7561af931c4c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-03 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Масло для смазки и охлаждения режущего инструмента.
Mira los enlaces.
El aceite de corte sirve para lubricar la interface viruta-herramienta para reducir el calor de fricciЁ®n, evitar la soldadura del metal en el punto de la herramienta, minimizar el desgaste de la herramienta, y reducir el consumo de energЁЄa.
http://www.chevrontexaco.com.uy/hojastec/industriales/metale...
§®§Ў§і§§Ў §Х§Э§с §г§Ю§С§Щ§Ь§Ъ §Ъ §а§з§Э§С§Ш§Х§Ц§Я§Ъ§с §в§Ц§Ш§е§л§Ц§Ф§а §Ъ§Я§г§д§в§е§Ю§Ц§Я§д§С
http://www.duk.ru/oil/mas2/?PHPSESSID=49e038ac6a7561af931c4c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-03 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Масло для смазки и охлаждения режущего инструмента.
Mira los enlaces.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: Ñìàçî÷íî-îõëàæäàþùèå ìàñëà - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=cutting fluid&sc=28&...
31 mins
|
|
Ñïàñèáî, íî ýòî, ïî-ìîåìó, áîëåå øèðîêîå ïîíÿòèå. Íàøëà ñìàçî÷íî-îõëàæäàþùèå ìàñëà äëÿ ðåçêè è ñ-î ìàñëà äëÿ âîëî÷åíèÿ. Áûâàþò è åù¸ äëÿ ÷åãî-òî.
|
Something went wrong...