Названия для должностных категорий могут быть и иными, но суть такая.
Ссылки по теме:
Una excepción a esta regla ocurrió en PDVSA, la empresa petrolífera de Venezuela, donde la llamada "nómina mayor", es decir el cuerpo de gerentes de mayor nivel, lograba dificultar en grado diferente...
(http://www.nodo50.org/colrefe/ven_lemonde.htm)

Sectores de la llamada “nómina mayor”, es decir los niveles más altos de la gerencia, se erigieron como dirigentes en este conflicto.
(www.hechohistorico.com.ar/.../org/landermaya.pdf)

Generalmente los operadores de planta recorren los seis escalafones de la nómina menor. Es probable que luego de alcanzar el último escalón y llegar a operador de primera pasen a nómina mayor en el nivel más bajo, independientemente de que en los años transcurridos en la empresa hayan alcanzado niveles de formación como ingenieros, licenciados en química o cualquier otra carrera universitaria a nivel de licenciatura.
(http://www.sociologando.org.ve/pag/index.php?id=33&idn=50)

Это все по поводу Menor и Mayor, осталось разобраться с Diaria... Возможно, речь о краткосрочных контрактах - сроком на несколько дней.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-05 23:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

со средней я перемудрила... просто: nómina mayor=высшая должностная категория и nómina menor=низшая должностная категория
есть еще la nómina contractual (menor mensual y diaria), т.е. menor подразделяется на 2 категории с разным сроком контракта