Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Nómina Contractual
русский translation:
заработная плата, установленная в соответствии с контрактом (установленная контрактом)
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Mar 5, 2010 17:02
14 yrs ago
испанский term
Беларусь
A bridge between different languages.
Native in: русский 
, белорусский
Works in: испанский => русский, английский => белорусский, португальский => русский, and 3 more.
Nómina Contractual
испанский => русский
Право/Патенты
Кадровые ресурсы
Los trabajadores de la Nómina Contractual (Menor y Diaria) podrán optar a un préstamo cada tres (3) años a lo largo de su vida laboral
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | заработная плата, установленная в соответствии с контрактом (установленная контрактом) |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
10 мин
Natalia Makeeva
Испания
Испания
Native in испанский
&
русский
Works in field
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
заработная плата, установленная в соответствии с контрактом (установленная контрактом)
Работники, получающие заработную плату, установленную (в соответствии с) контрактом...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-03-05 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Анатолий, я тут подумала, что так будет поточнее:
(Те) Лица, чье имя значится в списке работников, заключивших трудовой контракт с ... (здесь можно указать название фирмы или организации, если контекст позволяет)... имеют право...
Это исходя из значения nómina - 'поименный список работников / персонала'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-03-05 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Анатолий, я тут подумала, что так будет поточнее:
(Те) Лица, чье имя значится в списке работников, заключивших трудовой контракт с ... (здесь можно указать название фирмы или организации, если контекст позволяет)... имеют право...
Это исходя из значения nómina - 'поименный список работников / персонала'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дзякуй!"
Something went wrong...