Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
memoria de actividades
Russian translation:
отчет о проделанной работе
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jul 13, 2015 16:28
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
memoria de actividades
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Анкета юридического лица, которая заполняется при открытии счета в банке:
DOCUMENTOS DE VERIFICACIÓN
Debe aportar al menos DOS de los siguientes documentos:
Alta de actividad en el registro de comercio o industria.
Declaración fiscal correspondiente al último ejercicio.
Referencias bancarias que incluyan la actividad profesional.
Memoria de actividades.
Estados financieros auditados o, en caso de no existir obligación de auditoría, estados elaborados de acuerdo con los estándares internacionales y firmados por el Consejo de Administración.
DOCUMENTOS DE VERIFICACIÓN
Debe aportar al menos DOS de los siguientes documentos:
Alta de actividad en el registro de comercio o industria.
Declaración fiscal correspondiente al último ejercicio.
Referencias bancarias que incluyan la actividad profesional.
Memoria de actividades.
Estados financieros auditados o, en caso de no existir obligación de auditoría, estados elaborados de acuerdo con los estándares internacionales y firmados por el Consejo de Administración.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отчет о проделанной работе |
Natalia Makeeva
|
| 3 | (подробное) описание деятельности компании |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Aug 12, 2015 09:19: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
отчет о проделанной работе
http://www.fundacionareces.es/fundacionareces/portal.do?IDM=...
La Memoria de Actividades de la Fundación es la crónica de las acciones desarrolladas que han estado inspiradas por los principios que la rigen: fomento de la investigación, formación de capital humano a través de la concesión de becas para estudios en el extranjero y difusión del conocimiento.
http://www.idi.mineco.gob.es/portal/site/MICINN/menuitem.7ee...
La Memoria de Actividades de I+D+I contiene un resumen de las actuaciones de las administraciones públicas en apoyo de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en España, y se ha convertido en uno de los principales medios de difusión de esas actividades.
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;search/;web;;&t...
La Memoria de Actividades de la Fundación es la crónica de las acciones desarrolladas que han estado inspiradas por los principios que la rigen: fomento de la investigación, formación de capital humano a través de la concesión de becas para estudios en el extranjero y difusión del conocimiento.
http://www.idi.mineco.gob.es/portal/site/MICINN/menuitem.7ee...
La Memoria de Actividades de I+D+I contiene un resumen de las actuaciones de las administraciones públicas en apoyo de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en España, y se ha convertido en uno de los principales medios de difusión de esas actividades.
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;search/;web;;&t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...