Jul 14, 2015 04:38
8 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Propósito de la relación de negocio
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Из анкеты юридического лица (открытие счета):
4.- ORIGEN DE LOS FONDOS
Explique el origen de los fondos:
5.- PROPÓSITO DE LA RELACIÓN DE NEGOCIO
Motivo de la apertura de la cuenta:
4.- ORIGEN DE LOS FONDOS
Explique el origen de los fondos:
5.- PROPÓSITO DE LA RELACIÓN DE NEGOCIO
Motivo de la apertura de la cuenta:
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Коммерческая цель заключения договора об обслуживании |
Maria Krasn
|
| 4 | Цель коммерческой деятельности |
yutamlanguages
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Коммерческая цель заключения договора об обслуживании
Не совсем буквально (было бы что-то вроде «Цель установления коммерческих отношений»), но с сохранением сути и в форме, подходящей для такой анкеты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Цель коммерческой деятельности
Цель коммерческой деятельности
Oснование (причина, обоснование) открытия счета
(В этом пункте клиент должен объяснить, зачем он открывает счёт)
Oснование (причина, обоснование) открытия счета
(В этом пункте клиент должен объяснить, зачем он открывает счёт)
Something went wrong...