Strajovanie ot vsej riskov bez franshizi (страхование от всех рисков без франшизы)

Ref:
Diccionario Ruso-Espanol de Terminos y Giros usales en las Relaciones Economicas exteriores:

seguro contra todo riesgo - strajovanie ot vsej riskov.

franshiza - ubitok, ne pokrivaiemiy strajovshikom

strajovschik - strajovaia organizatsia (asegurador, organizacion de seguros)

strajovatel' - litso, viplachivaiuscheie strajovie vznosi (asegurado, persona que paga las cuotas del seguro)

Ref:
Франшиза - предусмотренные условиями договора страхования освобождения страховщика от обязательств возместить убытки, не превышающие определенную величину. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме.
Франшиза является формой собственного участия страхователя в покрытии убытка и применяется, как правило, для тех случаев, когда убытки страхователя относительно не велики - франшиза примерно соответствует затратам страховщика на определение суммы ущерба
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RUwgt@ong

Ref:
... на один страховой случай или страховой риск и/или франшиза (установленный договором страхования размер ущерба, не подлежащий возмещению Страховщиком) ...
http://www.strahovka.net/cmp/005p3_5.html

Настоящим Договором страхования устанавливается по каждому риску безусловная франшиза - некомпенсируемый Страховщиком убыток (часть убытка)
http://www.koush.donetsk.ua/cgi-bin/koush/info/docs.cgi?71



Nota: ese tipo de seguro suena muy atractivo porque el asegurado no tiene que pagar el exceso de su bolsillo. Por ejemplo mi casa esta asegurada, pero los primeros 100 Euro de danos la compania de seguros no me paga, salen de mi bolsillo. Es decir tebgo la franquicia de 100 Euro. Un seguro sin franquicia resulta mejor para el cliente.