Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.
English translation:
Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?
Added to glossary by
Raquel Bragança
Jan 29, 2009 11:51
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.
Portuguese to English
Art/Literary
Slang
para legendagem
Com quem será com quem será com quem será que o ### vai casar. Vai depender, vai depender, vai depender se a ### vai querer.
I don't know any song that expresses the same meaning, so i decided to translate it.
So far I have this...
I was looking for something rhyming with depend(s), but any suggestion will be appreciated.
Who will he wed? Who will he wed?
It all depends... / That will depend...
I don't know any song that expresses the same meaning, so i decided to translate it.
So far I have this...
I was looking for something rhyming with depend(s), but any suggestion will be appreciated.
Who will he wed? Who will he wed?
It all depends... / That will depend...
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 2, 2009 04:34: Raquel Bragança Created KOG entry
Feb 2, 2009 04:38: Raquel Bragança changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641412">Raquel Bragança's</a> old entry - "Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar. "" to ""Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle? ""
Feb 2, 2009 04:38: Raquel Bragança changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641412">Raquel Bragança's</a> old entry - "Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar. "" to ""Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle? ""
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?
Let's wait and see, let's wait and see, who captures his heart with her smile.
Note from asker:
| Thanks! Different but lovely! |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Queiro (X)
: Very nice!
6 mins
|
|
Obrigada, Carla
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, como já tinha dito, lovely."
43 mins
Who, who, who does ### intend to marry.
One more option and the only thing I can think of that rhymes with depend.
Who, who , who does ### intend to marry. It'll depend on whether ### wants to / accepts.
Who, who , who does ### intend to marry. It'll depend on whether ### wants to / accepts.
Note from asker:
| Thanks! |
3 hrs
Who do you think, who do you think, who do you think ## will wed?
OK, I'm gonna give this another shot...
That'll depend, that'll depend, that'll depend on what's in his head!
That'll depend, that'll depend, that'll depend on what's in his head!
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 hrs
[new answer] Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to?
OK. Hopefully I've made no mistakes this time... My apologies for that insult to the eye! I am not that ignorant, cross my heart. I guess I was tired and distracted (I've been working overnight). Thanks, Sue, for warning me! I hope all is correct with this one. (If not, it's probably a CRTL+C/CRTL+V issue.)
OK, my try:
Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to?
It all depends, it all depends, it all depends if *** will say "I do".
Not rhyming with "depend", but rhyming nonetheless... Somewhat different from what you wanted, though. Sorry about that!
Just an option...
Here's a variant:
Married to whom, married to whom, will ### be married to whom?
It will depend, it will depend, it will depend if *** wants this groom.
I'm still working on a rhyme for "depend".
Trying to help...
OK. I've come up with this:
What girl wil be, what girl will be, what girl will be that ### as (a) bride will see?
It all depends, it all depends, it all depends if *** to dress (up) for him intends. (Or "...to do that intends.")
Phewww! Enough for my poor brain!
My apologies once more... :)
OK, my try:
Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to?
It all depends, it all depends, it all depends if *** will say "I do".
Not rhyming with "depend", but rhyming nonetheless... Somewhat different from what you wanted, though. Sorry about that!
Just an option...
Here's a variant:
Married to whom, married to whom, will ### be married to whom?
It will depend, it will depend, it will depend if *** wants this groom.
I'm still working on a rhyme for "depend".
Trying to help...
OK. I've come up with this:
What girl wil be, what girl will be, what girl will be that ### as (a) bride will see?
It all depends, it all depends, it all depends if *** to dress (up) for him intends. (Or "...to do that intends.")
Phewww! Enough for my poor brain!
My apologies once more... :)
Note from asker:
| Thanks a bunch! |
| Thank you so much for all your effort! |
17 hrs
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Who will it be,who will it be,who will it be, dear ### that will marry thee?
"Thee" is old english, but it is still used in the very ceremony! "with this ring I thee wed..." I think it's pretty acceptable, considering that it respects rhyme and metric...
I'll keep working on the second part...:)
I'll keep working on the second part...:)
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion