This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onda de boatos
a definição da calha das ruas a partir do desenho das calçadas e do gabarito

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

agulha (hipodérmica) 40 X 12

English translation:

18G x 1 1/2" hypodermic needle

Added to glossary by Sormane Gomes
Nov 17, 2004 19:14
19 yrs ago
Portuguese term

agulha (hipodérmica) 40 X 12

Portuguese to English Medical Medical: Instruments
A dúvida é se o tamanho é usado assim em inglês também. Acho que não, pois só consegui um hit com "40 X 12 needle" (um site brasileiro). Não sei o que exatamente os números significam. Talvez sejam .40 mm X .12 mm (tamanho do orifício). Algum palpite?
Proposed translations (English)
4 +3 18G x 1 1/2" hypodermic needle
5 +2 hipodermic needle
4 hypodermic needle

Discussion

María Leonor Acevedo-Miranda Nov 17, 2004:
Oi Anarita, que bom que encontrou.Aainda assim deve fechar a quest�o, ok? Um abra�o e bom trabalho.
Sormane Gomes Nov 17, 2004:
Voc� viu a minha resposta? Inclusive mencionei o site que voc� depois listou acima. Outro detalhe, em ingl�s escreve-se da forma que sugeri: '18G X 1 1/2"'; um pouco diferente do mostrado na tabela.
Non-ProZ.com Nov 17, 2004:
Encontrei o que eu precisava. No site da DB Brasil h� uma tabela de convers�o das medidas inglesas para o sistema m�trico. Para quem precisar, veja abaixo:
http://www.bd.com/brasil/injecao/glide.asp
Obrigada a todos.

Proposed translations

+3
3 hrs
Portuguese term (edited): agulha (hipod�rmica) 40 X 12
Selected

18G x 1 1/2" hypodermic needle

...Tabela de equivalência entre Sistema Inglês (bitola em Gauge e comprimento em polegadas) e Sistema Métrico (bitola em milímetros vezes 10) e comprimento (em milímetros) em
respectivas medidas (em milímetros) - Gentileza B-D do Brasil.
Sistema MÉTRICO Sistema INGLÊS Nominal Medida (milímetros)
Bitola (G) e Comprimento (In.) Comprimento (mm) x Bitola (mm.10) Bitola (mm) x Comprimento (mm)
40x20 2,00x40
16 G1 1/2 40x16 1,60x40
18 G1 1/4 30x12 1,20x30
18 G1 1/2 40x12 1,20x40
...www.forp.usp.br/restauradora/endodontia/ temas/instrumental/instrumental_man.pdf

IDENTIFICAÇÃO DE AGULHAS
TABELA DE EQUIVALÊNCIA SISTEMA INGLÊS E MÉTRICO
INGLÊS (polegada) MÉTRICO (milímetro) DE PARA

16 G1 1/2 40x16 1,60x40
18 G1 1/4 30x12 1,20x30
18 G1 1/2 40x12 1,20x40
19 G1 25x10 1,00x25...
www.bd.com/brasil/injecao/plastipak.asp - 55k

... BD Hypodermic NEEDLE ONLY 18G X 1 1/2" (100 per box). Students ... Accessories! Caption : BD Hypodermic NEEDLE ONLY 18G X 1 1/2" (100 per box). ...
egeneralmedical.com/cep305196.html - 41k

.. BD Hypodermic SYRINGE ONLY 3cc LUER LOK TIP (100 per box). BD Hypodermic NEEDLE ONLY 18G X 1 1/2" (100 per box). Retail Price: $8.99 Our LOW Price: $6.99. ...
egeneralmedical.com/ dimeeq-needles-syringes-hypodermic-needles---syringes.html - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes

ward Medical Company: 18G x 1 1/2" Hypodermic Needle, 100/bx, 20 ... - [ Traduzir esta página ]18G x 1 1/2" Hypodermic Needle, 100/bx, 20 bx/cs (unit: cs). Quantity in Basket: none Code: 10019227 Price: $110.00 Shipping Weight: 10.00 pounds. Quantity: ...
www.howardmedical.com/merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD& Store_Code=HMC&Product_Code=10019227&... - 13k - Resultado Adicional -
Peer comment(s):
agree María Leonor Acevedo-Miranda
25 mins
Obrigado, Maria Leonor. Sabe Deus o que aconteceu...coisas do KudoZ.
agree Claudia da Matta : Muito bom trabalho.
1 hr
agree Henrique Magalhaes
1 day 19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Quando encontrei o site da DB e adicionei a nota sua resposta não estava visível. Obrigada."
+2
2 mins
Portuguese term (edited): agulha (hipod�rmica) 40 X 12

hipodermic needle

SALC - Euthanasia and the Artificial Preservation of Life ... - [ Traduzir esta página ]
... matter should further be discussed with other members of the health care team ... or
the patient may request to be supplied with a hipodermic needle containing a ...
www.law.wits.ac.za/salc/discussn/dp71.html - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-17 19:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rimed.com.br/DetalheProduto.asp?CodProd=79
Peer comment(s):
agree Clauwolf : bem espetada
8 mins
Nossa, Claudio....OBRIGADA
agree Eduardo Queiroz
51 mins
Obrigada Eduardo
Something went wrong...
45 mins
Portuguese term (edited): agulha (hipod�rmica) 40 X 12

hypodermic needle

You might like to check the following sites for more info about the sizes:
Laboratório de Enfermagem: Formulário para Solicitação de ...
... saquinho para lixo soro fisiológico 125mL tesoura Aula: punção intramuscular agulha
25 ... álcool Aula: preparo de soro agulha 30 x 8 agulha 40 x 12 butterfly n ...
www.pucrs.br/uni/poa/faenfi/ laboratorios/enfermagem/enf_lab_form.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

Decreto-Lei n.º 55/96/M
... Rolo de ligadura de gaze, esterilizado (a) 10 cm x 5 m (b) 12 cm x 5 m, artigo separado,
60 40, 30 20, 30 10, ... Agulha para injecção intramuscular, 1 mm ...
www.marine.gov.mo/legis/pt/dl-55-96-m-a2.htm - 43k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] LOCAIS CORRETOS
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Via Intramuscular Via Subcutânea Via Endovenosa Via Intradérmica b) Região ... tuberculina
para vacinas e testes com agulha 13x3,8 ... 18 G 1 1/4 ROSA 40 x 12 1,20 ...
www.ctbd.com.br/ctis/materiais/aplicacoes_injecao.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] manual de cuidados paliativos final (pags simples)
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... inibidor da enzima de conversão da angiotensina IM – intramuscular IV – intra ... luva
estéril; xilocaína a 1 ou 2 % sem adrenalina; agulha 40 X 12 ; 25 X 8 ...
www.inca.gov.br/publicacoes/manual_cuidados.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] Esse experimento é subdividido em duas fases. Na primeira ...
Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : O que a Anarita precisa é das medidas inglesas/americanas e voce dá as medidas em português....
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search