Nov 17, 2004 18:28
19 yrs ago
1 viewer *
português term
onda de boatos
português para inglês
Outra
Outros
Por gentileza, como se diz isso em inglês?
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+5
30 minutos
Henrique Serra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
20
Selected
flurry of rumors
Mais de 1300 refs no Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henrique"
+1
16 minutos
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in português
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
rumours
One option
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-17 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
GOSSIP - Usually a mix of truth and untruth passed around by word of mouth...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-17 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rumour moungering - difusão de rumores ou boatos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-17 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
GOSSIP - Usually a mix of truth and untruth passed around by word of mouth...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-17 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rumour moungering - difusão de rumores ou boatos
Peer comment(s):
| agree |
Bloomfield
: rumor mongering, gossip mongering. Rumor [U.S. spelling]
1 dia 21 horas
|
|
thank you
|
25 minutos
gossip wave
:)
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Too literal......IMHO
7 minutos
|
|
às vezes a melhor opção - tem na Internet
|
+2
34 minutos
Ana Rita Santiago
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
surge of rumors
Alguns exemplos:
PRAYERS CONFIRM RUMORS, BEG CIVILITY. (Prayerwire) New York, NY - April 4, 2002 --
Confirming the recent surge of rumors among certain factions of the Teenage ...
www.teenageprayers.com/040402.html
As the US tries to stem armed attacks, it is also fighting a dangerous surge of rumors of alleged abuse by ...
www.faithandvalues.com/channels/ iraq_news_archives_06-0803.asp
PRAYERS CONFIRM RUMORS, BEG CIVILITY. (Prayerwire) New York, NY - April 4, 2002 --
Confirming the recent surge of rumors among certain factions of the Teenage ...
www.teenageprayers.com/040402.html
As the US tries to stem armed attacks, it is also fighting a dangerous surge of rumors of alleged abuse by ...
www.faithandvalues.com/channels/ iraq_news_archives_06-0803.asp
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: rumours.....IMHO
10 minutos
|
|
Sim, se o restante do texto também estiver em inglês britânico.
|
|
| agree |
José Serodio
1 dia 7 horas
|
| agree |
Bloomfield
: Sounds wonderful.
1 dia 20 horas
|
+1
1 hora
Eduardo Queiroz
Native in português
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
rumor mill (fabrica de boatos)
THE RUMOR MILL NEWS AGENCY
... Rumor Mill News helps you take that First Step Into the Light! Click Logos to Enter.
VISIT THE RUMOR MILL NEWS READING ROOM! ... RUMOR MILL NEWS AGENTS' WEBPAGES. ...
www.rumormillnews.com/ - 73k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
The Rumor Mill News Reading Room http://www.rumormillnews.com ...
The Rumor Mill News Reading Room http://www.rumormillnews.com. Message Index.
Welcome! ... NASA PLANS TO STEAL THE THUNDER FROM RUMOR MILL NEWS! ...
www.rumormillnews.com/cgi-bin/forum.cgi - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rumormillnews.com ]
Biotech Rumor Mill - Gossip and News regarding the Biotechnology ...
Offering a full range of services, including the infamous rumor mill, job vacancies,
event listings, technology transfer, chat and business opportunities. ...
www.biofind.com/rumor/ - 16k - Cached - Similar pages
The Rumor Mill - Current Posts
page updated: 11/11/04 The Rumor Mill! A Few Words About the Rumor Mill
11/11/04 We've just gotten the following information from ...
www.thedigitalbits.com/rumormill.html - 83k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
Astrophysics Jobs Rumor Mill
Welcome to the Astrophysics Rumor Mill. Disclaimer: The following information is
based on rumors submitted by our correspondents from around the world. ...
meltingpot.fortunecity.com/enfield/207/ - 45k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
... Rumor Mill News helps you take that First Step Into the Light! Click Logos to Enter.
VISIT THE RUMOR MILL NEWS READING ROOM! ... RUMOR MILL NEWS AGENTS' WEBPAGES. ...
www.rumormillnews.com/ - 73k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
The Rumor Mill News Reading Room http://www.rumormillnews.com ...
The Rumor Mill News Reading Room http://www.rumormillnews.com. Message Index.
Welcome! ... NASA PLANS TO STEAL THE THUNDER FROM RUMOR MILL NEWS! ...
www.rumormillnews.com/cgi-bin/forum.cgi - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.rumormillnews.com ]
Biotech Rumor Mill - Gossip and News regarding the Biotechnology ...
Offering a full range of services, including the infamous rumor mill, job vacancies,
event listings, technology transfer, chat and business opportunities. ...
www.biofind.com/rumor/ - 16k - Cached - Similar pages
The Rumor Mill - Current Posts
page updated: 11/11/04 The Rumor Mill! A Few Words About the Rumor Mill
11/11/04 We've just gotten the following information from ...
www.thedigitalbits.com/rumormill.html - 83k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
Astrophysics Jobs Rumor Mill
Welcome to the Astrophysics Rumor Mill. Disclaimer: The following information is
based on rumors submitted by our correspondents from around the world. ...
meltingpot.fortunecity.com/enfield/207/ - 45k - Nov 15, 2004 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
David Warwick
: this is very common, but I suppose it depends on context
12 horas
|
|
thank you! David
|
3 horas
a wave of rumours (or rumors)
This is a fairly commonly used expression in English (hundreds of hits for both spellings on Google)
20 horas
Osvaldo Soares
Native in português
Native in: português
Works in: português para inglês, espanhol para português, inglês para português
grapevine
Grapevine can be used depending on the text and if you need to add colour to it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-11-18 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"I heard through the grapevine\" is the same as saying I heard rumours
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 15 mins (2004-11-18 14:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
\"I heard through the grapevine\" is the same as saying I heard rumours
Something went wrong...