Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Adequação
English translation:
acceptability; (process of) acceptance
Added to glossary by
Ward Whittaker
Jun 12, 2011 13:13
12 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Brazil
I ALWAYS meet my deadlines without fail
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
Adequação
Portuguese to English
Medical
Medical: Instruments
Medical products QA
I'm looking for a synonym for this word. Adequation exists in English but its not often used. What would be a better fit here? Suitability?
This relates to QA procedures for medical sutures and needles etc.
Estabelecer responsabilidades de criação, alteração e aprovação para os insumos utilizados
(Folheto de Instruções, Manuais e Etiquetas de Adequação) no processo de Adequação de
Produtos Importados efetuados na XXXX Brasil.
This relates to QA procedures for medical sutures and needles etc.
Estabelecer responsabilidades de criação, alteração e aprovação para os insumos utilizados
(Folheto de Instruções, Manuais e Etiquetas de Adequação) no processo de Adequação de
Produtos Importados efetuados na XXXX Brasil.
Proposed translations
(English)
| 3 | acceptability; (process of) acceptance |
TechLawDC
|
| 3 +5 | Adequacy |
Claudio Mazotti
|
| 4 +3 | Conformity |
Sheila Gomes
|
| 3 +1 | suitability |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Adaptation |
Oakie620
|
| 3 | Tailoring |
T o b i a s
|
Proposed translations
27 mins
Selected
acceptability; (process of) acceptance
Etiquetas de Adequação = Acceptability Labels.
no processo de Adequação = in the Acceptance Process.
no processo de Adequação = in the Acceptance Process.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. "
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
suitability
Yes, I believe suitability works well here: "suitability stickers"
Also, I found it in Michaelis.
Mike
Also, I found it in Michaelis.
Mike
+3
6 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Conformity
A term used in the Quality area, if the idea is for the procedure to conform to standards used in Brazil, for example
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
| agree |
Christina Paiva
11 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
15 hrs
|
+5
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Adequacy
dicionário do idioma inglês [adequacy] # traduzir [adequacy] ... adequação, serviço, utilização de ajuda, auxílio, aplicabilidade, instrumentalidade, ...
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=adequacy
Traduções principais/Principal Translations. adequacy, n, (being satisfactory), adequação sf. adequacy, n, (being sufficient) suficiente, adequação sf ...
www.wordreference.com/enpt/adequacy
www.pt.w3dictionary.org/index.php?q=adequacy
Traduções principais/Principal Translations. adequacy, n, (being satisfactory), adequação sf. adequacy, n, (being sufficient) suficiente, adequação sf ...
www.wordreference.com/enpt/adequacy
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
0 min
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
: As três respostas estão corretas, mas gosto mais desta. :-)
3 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Daniel Rodrigues
11 mins
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
4 hrs
|
|
tks a lot!
|
|
| agree |
connie leite
8 hrs
|
|
tks a lot!
|
2 hrs
Tailoring
e.g.:
These services can be tailored to meet a wide variety of your requirements, whether it involves the repackaging of imported products to conform to local requirements, packaging rework (such as inspection, salvaging products from existing packaging or bottles and full repackaging), over-labeling or the addition of inserts and information sheets.
http://www.pharmapac.ie/dynamicdata/NutritionalPackaging1.as...
You might also want to rule out simply 'packaging' or 'repackaging'
These services can be tailored to meet a wide variety of your requirements, whether it involves the repackaging of imported products to conform to local requirements, packaging rework (such as inspection, salvaging products from existing packaging or bottles and full repackaging), over-labeling or the addition of inserts and information sheets.
http://www.pharmapac.ie/dynamicdata/NutritionalPackaging1.as...
You might also want to rule out simply 'packaging' or 'repackaging'
14 hrs
Adaptation
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2011-06-14 01:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also from Michaelis
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2011-06-14 01:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also from Michaelis
Something went wrong...