Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência ou inexactidão do conteúdo do documento apresentado
English translation:
This confirmation does not certify the document presented is free from omissions or errors..
Added to glossary by
Mike (de Oliveira) Brady
Jun 12, 2011 12:35
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência...
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This expression is on a notary public's declaration confirming that the signatures on the attached documents were made by the people holding the cited identity documents:
"O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência ou inexactidão do conteúdo do documento apresentado."
Is it certifying the documents as having no omissions or errors - or that the confirmation has not corrected any omissions or errors in the documents presented?
Thanks in advance for clarification.
"O presente reconhecimento não ressalva qualquer deficiência ou inexactidão do conteúdo do documento apresentado."
Is it certifying the documents as having no omissions or errors - or that the confirmation has not corrected any omissions or errors in the documents presented?
Thanks in advance for clarification.
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
This notariz(s)ation is valid only for the signatures, not for the accuracy of the document
I understand "reconhecimento" here as being the actual signature notarization/notarisation and it's just saying what you said in your second option: that the confirmation has not corrected any omissions or errors in the documents presented
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both answerers (sorry I can't split the points) - your quick response put my mind at rest as I had conflicting advice on the meaning. The wording I used is as in the glossary entry."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
This acknowledlgement does not correct any deficiencies ...
In other words, it is what it is. If the contents have mistakes, the mistakes continue.
Mike
Mike
Something went wrong...