Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a fim de tratar de assuntos do seu interesse
English translation:
to deal with matters of concern to you / that concern you.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 9, 2012 16:08
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
a fim de tratar de assuntos do seu interesse
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
police document
Fica notificado para comparecer nesta esquadra... a fim de...
Is there a standard EN translation for this phrase?
Is there a standard EN translation for this phrase?
Change log
Jul 10, 2012 19:37: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "a fim de tratar de assuntos do seu interesse"" to ""to deal with matters of concern to you / that concern you.""
Jul 10, 2012 19:37: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
to deal with matters of concern to you / that concern you.
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
to discuss matters of interest to you
Outra sugestão
1 day 4 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in English
Works in field
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
With the purpose of discussing matters concerning your own interests
One of the answers was referring to interest of a third person. This reffers to the interests of the person to whom we are talking to.
Something went wrong...