Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...vai firmada com o selo branco
English translation:
..signature accompanied by an embossed seal
Added to glossary by
Donna Sandin
Jan 15, 2006 11:57
18 yrs ago
41 viewers *
Portuguese term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
...vai firmada com o selo branco
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de habilita�es
A presente certidão vai firmmada com o selo branco em uso neste Instituto.
Obrigada pela ajuda!
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | signature accompanied by the embossed seal used at this institution |
Donna Sandin
|
Proposed translations
+7
34 mins
Donna Sandin
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
52
Selected
signature accompanied by the embossed seal used at this institution
a "selo branco" is the kind of stamp that is pressed into the paper, no ink involved, like a notary's seal. So not a "carimbo," which is made using an ink pad.
Rather than "signed with..." and because I assume some human being put his/her signature there, and anyway you cannot sign something by using such a seal, I suggest signature "accompanied by"
Rather than "signed with..." and because I assume some human being put his/her signature there, and anyway you cannot sign something by using such a seal, I suggest signature "accompanied by"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
Something went wrong...