Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Calzatura di accompagnamento
English translation:
Matching shoe
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Nov 21, 2005 16:09
18 yrs ago
Italian term
calzatura di accompagnamento
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
Calzature ortopediche
Calzatura di accompagnamento costruita su misura
Nome di articolo in un catalogo, senza contesto.
Nome di articolo in un catalogo, senza contesto.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | matching shoe |
Linda 969
|
| 3 | support shoe |
Costanza T.
|
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
matching shoe
Nicola, secondo me stiamo parlando dell'altra scarpa del paio, quella non ortopedica o correttiva o altro, per intenderci
v ad es
http://portale.siva.it/servizi/guida/Calzature_ortopediche.h...
CALZATURA DI ACCOMPAGNAMENTO COSTRUITA SU MISURA
Consiste in una calzatura costruita espressamente su misura per accompagnare il modello di calzatura ortopedica costruita per l’arto deformato.
v ad es
http://portale.siva.it/servizi/guida/Calzature_ortopediche.h...
CALZATURA DI ACCOMPAGNAMENTO COSTRUITA SU MISURA
Consiste in una calzatura costruita espressamente su misura per accompagnare il modello di calzatura ortopedica costruita per l’arto deformato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
support shoe
penso che "accompagnamento" intenda "supportare"aiutare nel
movimento.
movimento.
Something went wrong...