Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"fatta oggetto di rinuncia"
English translation:
has been surrendered
Added to glossary by
Luisa Dell'Angelo Custode
Mar 3, 2007 11:33
17 yrs ago
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
"fatta oggetto di rinuncia"
Italian to English
Law/Patents
Insurance
computer warranty
LA PRESENTE LIMITAZIONE NON POTRÀ ESSERE "FATTA OGGETTO DI RINUNCIA" NÉ MODIFICATA DA CHICCHESSIA
Proposed translations
(English)
| 4 | has been surrendered |
Luisa Dell'Angelo Custode
|
| 2 +2 | cannot be waived |
Claudia Catena
|
Proposed translations
38 mins
Luisa Dell'Angelo Custode
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
fatta oggetto di rinuncia
Selected
has been surrendered
http://www.ubertazzi.it/it/codice/doc136ter.pdf
Compare più volte in questo testo che è tradotto anche in inglese ed è reso in inglese con "surrender"
Compare più volte in questo testo che è tradotto anche in inglese ed è reso in inglese con "surrender"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
25 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Italian term (edited):
fatta oggetto di rinuncia
cannot be waived
How about "cannot be waived"?
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: waived (or revoked, withdrawn) or modified by anyone
2 hrs
|
| agree |
Maurizio Valente
17 hrs
|
Something went wrong...