Mar 3, 2007 11:37
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Don Bosco
Italian to English
Other
International Org/Dev/Coop
NGOs
Because I don't know enough Italian, I can't get the full name of this Italian NGO in Italian. (There are lots of Don Bosco schools of one kind or another, but I need the NGO)
The text I need it for is about Egypt, and Don Bosco activities there.
I don't want to refer simply to Don Bosco, who is a saint:-)
I want to be hyper-correct, as this is an editing job.
So I need the FULL NAME in ITALIAN, and any suggestions for translation are also welcome.
TIA:-)
The text I need it for is about Egypt, and Don Bosco activities there.
I don't want to refer simply to Don Bosco, who is a saint:-)
I want to be hyper-correct, as this is an editing job.
So I need the FULL NAME in ITALIAN, and any suggestions for translation are also welcome.
TIA:-)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Fondazione Don Bosco nel Mondo Onlus |
silvia b (X)
|
| 4 +3 | Don Bosco Netword Rete ONG salesiana |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 | (San) Giovanni Bosco |
Valeria Faber
|
Change log
Mar 3, 2007 12:34: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Fondazione Don Bosco nel Mondo Onlus
Fondazione Don Bosco nel Mondo Onlus
http://www.sdb.org/FDBNM/index.aspx
http://www.sdb.org/FDBNM/index.aspx
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
2 mins
|
|
mah, chissà qual è quella di cui parla il testo... grazie James e buon fine settimana!
|
|
| agree |
Alice Carbone (X)
21 mins
|
|
grazie Alice :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, in previous work for the same client, I remember that Foundation was used,"
7 mins
(San) Giovanni Bosco
.
+3
8 mins
Don Bosco Netword Rete ONG salesiana
2.500.000 di Euro inviati dal Don Bosco Network per rispondere all ...Il Don Bosco Network (DBN), ufficialmente riconosciuto dall’Unione Europea il 13 dicembre 2004, la rete europea di ONG per operare insieme e cooperare ...
volint.it/notizie/comunicati/2005-01-26.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
I believe this is the oficial name
or even Don Bosco ONG
(ONG=Organizzazioni non Governative)
Relazione del PresidenteL’impegno profuso per la nascita del Don Bosco Network (la rete delle ONG salesiane d’Europa). Tutto questo ci fa essere oggi una Agenzia Educativa di ...
volint.it/notizie/opinione/2006-04-26o.htm - 37k - Copia cache - Pagine simili
Here you can find a list of all Italian ONG
http://www.ongitaliane.it/ong/master/popup.asp
volint.it/notizie/comunicati/2005-01-26.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
I believe this is the oficial name
or even Don Bosco ONG
(ONG=Organizzazioni non Governative)
Relazione del PresidenteL’impegno profuso per la nascita del Don Bosco Network (la rete delle ONG salesiane d’Europa). Tutto questo ci fa essere oggi una Agenzia Educativa di ...
volint.it/notizie/opinione/2006-04-26o.htm - 37k - Copia cache - Pagine simili
Here you can find a list of all Italian ONG
http://www.ongitaliane.it/ong/master/popup.asp
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: ah ecco, adesso ho capito!
0 min
|
|
Grazie Valeria, in effetti anch'io ci ho messo un po' a capire
|
|
| agree |
Caterina Passari
: Sì, và lasciato così!
3 mins
|
|
grazie Caterina
|
|
| agree |
silvia b (X)
: ne fanno parte due ONG italiane (noi per loro e villaggio volint)... ma come si fa a sapere qual è quella a cui si riferisce il testo?? buon fine settimana!
7 mins
|
|
grazie Silvia, lo so, ma da quanto ho capito, penso che il testo si riferisca a tutte e due, se no le avrebbe nominato in modo separato. Penso parli dell'intera rete...
|
Discussion