Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i fondi vanno a vedere i conti
English translation:
The (investment) funds check the books
Added to glossary by
ivanamdb
May 28, 2008 10:42
15 yrs ago
Italian term
Ecuador
Experienced Multilingual Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
i fondi vanno a vedere i conti
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Subheading
Finance in the fashion industry
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The (investment) funds check the books |
ivanamdb
|
| 3 | When investment funds start to take stock |
James (Jim) Davis
|
Change log
May 28, 2008 10:44: Adele Oliveri changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Psychology" to "Finance (general)"
Jul 11, 2008 16:34: ivanamdb Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
The (investment) funds check the books
potrebbe essere un'idea
oppure anche:
the funds inspect the books
the backers check the books
suppongo si riferisca ad un articolo su questo sito:
http://www.mffashion.it/articoli.aspx?pag=2&ricerca=&chktito...
"Ammessi alla due diligence, prevista per la prossima settimana, tutti e sei gli investitori che hanno presentato un'offerta non vincolante per la maison fiorentina. "
praticamente, quando si tratta di M&A (fusioni, acquisizioni) i potenziali finanziatori, investitori offrono una quota o tutti i soldi necessari, ma ovviamente vogliono vedere i conti, ovvero i libri contabili, percio' io lo interpreto come "i finanziatori vanno a vedere i libri contabili della Cavalli"
oppure anche:
the funds inspect the books
the backers check the books
suppongo si riferisca ad un articolo su questo sito:
http://www.mffashion.it/articoli.aspx?pag=2&ricerca=&chktito...
"Ammessi alla due diligence, prevista per la prossima settimana, tutti e sei gli investitori che hanno presentato un'offerta non vincolante per la maison fiorentina. "
praticamente, quando si tratta di M&A (fusioni, acquisizioni) i potenziali finanziatori, investitori offrono una quota o tutti i soldi necessari, ma ovviamente vogliono vedere i conti, ovvero i libri contabili, percio' io lo interpreto come "i finanziatori vanno a vedere i libri contabili della Cavalli"
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Rita
: anch'io lo interpreto così; si controllano bilanci, contratti e registrazioni contabili...
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pnina
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
When investment funds start to take stock
I imagine these funds are investment funds, and that "vedere i conti" is in the idiomatic sense, but can't be sure without more context.
Discussion