Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
....e non integrative
English translation:
e note integrative
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 8, 2017 17:04
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
....e non integrative
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Resolution of Board Direc
This is from a list on an agenda item dealing with the granting of power to the members. This power is being granted to one of the directors:
di provvedere ad ogni adempimento necessario per il deposito presso la Camera di Commercio o altri enti pubblici di verbali societari, documenti contabili, bilancio, relazione sulla gestione e non integrative;
I have used "management report" for "relazione sulla gestione", does "non integrative" relate to this?
i.e. "... for filing accounting records, financial statements, and management ****and ?????*** reports."
di provvedere ad ogni adempimento necessario per il deposito presso la Camera di Commercio o altri enti pubblici di verbali societari, documenti contabili, bilancio, relazione sulla gestione e non integrative;
I have used "management report" for "relazione sulla gestione", does "non integrative" relate to this?
i.e. "... for filing accounting records, financial statements, and management ****and ?????*** reports."
Proposed translations
(English)
| 4 | e note integrative |
philgoddard
|
| 2 | not integrated management |
Diego Delfino
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
281
Italian term (edited):
e non integrative
Selected
e note integrative
It's a typo for "note integrative", meaning notes to the accounts, which is why the feminine plural, "integrative" is used. Here's another example:
Example sentence:
Predisposizione di alcune dichiarazioni fiscali, redazione relazione sulla gestione e note integrative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
not integrated management
It looks like a typo to me...
It should have been "non integrate".
It should have been "non integrate".
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/6375137
Thanks if anybody can help.