Oct 16, 2004 18:01
19 yrs ago
German term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
abgewohnt (Adj.)
German
Other
Tourism & Travel
Bewertung eines Hotels:
"Abgewohnter Gesamteindruck und unprofessionelles Personal."
Was heißt hier ganau "abgewoht"?
Ich bedanke mich für Ihre Hilfe!
"Abgewohnter Gesamteindruck und unprofessionelles Personal."
Was heißt hier ganau "abgewoht"?
Ich bedanke mich für Ihre Hilfe!
Responses
| 4 +7 | verwohnt |
dieter haake
|
| 5 | shabby |
David Hollywood
|
Responses
+7
3 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
verwohnt
mit Gebrauchs- und Abnutzungsspuren
(d.h. lange nicht erneuert)
didi
(d.h. lange nicht erneuert)
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
shabby
It's a bit shabby, with the decor an old-fashioned mix of bric-a-brac and ... Ein bischen
abgewohnt, und die Einrichtung ist ein Mischmasch aus Kitsch und schlecht ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-16 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... so used to answering translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"heruntergekommen\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-16 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"schäbig\"
abgewohnt, und die Einrichtung ist ein Mischmasch aus Kitsch und schlecht ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-16 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... so used to answering translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-16 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"heruntergekommen\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-16 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"schäbig\"
Something went wrong...