Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2004 16:06
20 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
aktor
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
på svenska förekommer aktor och aktuator. Från tyskan resp engelskan?
Vilket bör väljas av de båda? Eller något annat ord?
Vilket bör väljas av de båda? Eller något annat ord?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | manöverdon |
Klas Törnquist
|
| 3 | manövreringsorgan |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+3
13 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
Specializes in field
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
232
Selected
manöverdon
...alt "ställdon" är väl tekniskt korrekt. Råkade dock ut för en kund nyligen som använde "aktuator" (hu!) på svenska.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
143
manövreringsorgan
Ernst: Aktor = actuator
Engström: actuator = manövreringsorgan
Utan mer kontext är det omöjligt att göra bättre ifrån sig
Engström: actuator = manövreringsorgan
Utan mer kontext är det omöjligt att göra bättre ifrån sig
Reference:
Something went wrong...