Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
absetzen (eine Meldung a.)
Swedish translation:
sända iväg (ett meddelande)
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 29, 2004 10:57
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
absetzen
German to Swedish
Tech/Engineering
Fj�rrstyrning av v�rmeanl�ggning
neu abgesetzt werden
Eine Meldung kann zusätzlich alle 24 Std. neu abgesetzt werden (Haken setzen)
Det gäller fjärreglering av en värmeanläggning.
Min gissning:ställa om, justeras, ändras ?
Ett meddelande kan dessutom ställas om var 24:e timme (Skrivs inom parentes)
Eine Meldung kann zusätzlich alle 24 Std. neu abgesetzt werden (Haken setzen)
Det gäller fjärreglering av en värmeanläggning.
Min gissning:ställa om, justeras, ändras ?
Ett meddelande kan dessutom ställas om var 24:e timme (Skrivs inom parentes)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | sända iväg |
Mats Wiman
|
| 1 | en rapport kan dessutom startas om var 24:e timme |
Evelin Stetter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
Selected
sända iväg
Eine Meldung kann zusätzlich alle 24 Std. neu abgesetzt werden
Därtill kan ett meddelande sändas iväg var 24:e timme.
Ernst:
eine Nachricht absetzen / transmit a message
Därtill kan ett meddelande sändas iväg var 24:e timme.
Ernst:
eine Nachricht absetzen / transmit a message
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen. Det måste stämma!"
47 mins
en rapport kan dessutom startas om var 24:e timme
en ren gissning från min sida.
Something went wrong...