Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-Oesenausstrich
Spanish translation:
siembra con 3 asas
Added to glossary by
jessicagregori
Oct 21, 2020 09:43
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
3-Oesenausstrich
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Laboratorio
Buenos días compañeros.
Estoy traduciendo unos planes de estudio de técnico de laboratorio y me he encontrado con una palabra que no sé qué significa y por más que busco tampoco encuentro nada en internet. El contexto de la frase es el siguiente:
Die Verfahrenstechniken umfassen die Herstellung von Präparaten, Fixierung, Färbung und Beurteilung der Präparate, die Herstellung von Agarplatten, Abklatschen, Abstrichen und 3-Oesenausstrich.
De paso me agradecería si me podéis confimar que Abklatschen son las improntas y Abstrichen frotis.
Mil gracias de antemano
Estoy traduciendo unos planes de estudio de técnico de laboratorio y me he encontrado con una palabra que no sé qué significa y por más que busco tampoco encuentro nada en internet. El contexto de la frase es el siguiente:
Die Verfahrenstechniken umfassen die Herstellung von Präparaten, Fixierung, Färbung und Beurteilung der Präparate, die Herstellung von Agarplatten, Abklatschen, Abstrichen und 3-Oesenausstrich.
De paso me agradecería si me podéis confimar que Abklatschen son las improntas y Abstrichen frotis.
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | siembra con 3 asas |
Teresa Mozo
|
Change log
Mar 7, 2022 10:09: jessicagregori Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
Selected
siembra con 3 asas
https://flexikon.doccheck.com/de/Dreiösenausstrich
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
siembra de dilución con tres asas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
siembra de dilución con tres asas
Note from asker:
| Hola Teresa. Al final salí del caos mental y me di cuenta de que oesen era ösen, ya ves..., y también encontré lo de las tres asas. Muchas gracias, me sirve de confirmación de que al final no iba desencaminada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...