Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buch der Rechenkunst
Spanish translation:
Liber abaci: El libro del ábaco
Added to glossary by
cc7
Jan 20, 2011 20:51
13 yrs ago
German term
joseluque (X)
Not a translator
Buch der Rechenkunst
Homework / test
German to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Buch der Rechenkunst
Hola a todos:
estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que el año cero no existe, sino que es una invención de la Iglesia católica.
En un fragmento del texto se habla de Leonardo Fibonacci, el matemático italiano; y se menciona una obra del mismo titulada "BUCH DER RECHENKUNST" que no sé cómo traducir. He buscado y buscado por Internet, pero no he encontrado nada.
Espero que alguien sepa decirme cómo traducirlo. Muchas gracias de antemano.
estoy haciendo una traducción de alemán a español que habla de las evidencias que demuestran que el año cero no existe, sino que es una invención de la Iglesia católica.
En un fragmento del texto se habla de Leonardo Fibonacci, el matemático italiano; y se menciona una obra del mismo titulada "BUCH DER RECHENKUNST" que no sé cómo traducir. He buscado y buscado por Internet, pero no he encontrado nada.
Espero que alguien sepa decirme cómo traducirlo. Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Liber abaci: El libro del ábaco |
cc7
|
| 4 | cálculo |
agapanto
|
| 4 | El libro del cálculo |
Walter Blass
|
Change log
Jan 22, 2011 18:31: cc7 Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Liber abaci: El libro del ábaco
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
cálculo
Sería: Libro del cálculo
1 day 4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
El libro del cálculo
Una traducción más literal sería "El libro del arte del cálculo"
Something went wrong...