Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nocken abstechen
Spanish translation:
Cortar ñoquis
Added to glossary by
Betina Berriel Diaz
Jan 20, 2011 14:41
13 yrs ago
German term
Nocken abstechen
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Rezept / Receta
Zum Servieren von der Grießmasse Nocken abstechen und mit den Pflaumen und Sud anrichten.
ñoquis ?
cortar con una cuchara ?
Vielen Dank / Muchas gracias !!!
ñoquis ?
cortar con una cuchara ?
Vielen Dank / Muchas gracias !!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Cortar ñoquis | Miriam Perez Mariano |
4 | formar albondigillas con la cuchara | Kornelia Berceo-Schneider |
Proposed translations
19 mins
Selected
Cortar ñoquis
De la masa de sémola.
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-01-21 15:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Laut RAE:
ñoqui.
(Del it. gnocchi).
1. m. Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviendo con sal. U. m. en pl.
2. m. coloq. Arg. y Ur. puñetazo.
3. m. despect. coloq. Arg. Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro.
4. m. coloq. Ur. Daño producido en la carrocería de un automóvil por causa de un choque.
~ a la romana.
1. m. Masa análoga al ñoqui hecha con sémola y que, hervida en leche, se corta en redondeles una vez enfriada y se acaba de guisar colocándola en el horno.
Schönes Wochenende :-)
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-01-21 15:44:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Laut RAE:
ñoqui.
(Del it. gnocchi).
1. m. Masa hecha con patatas mezcladas con harina de trigo, mantequilla, leche, huevo y queso rallado, dividida en trocitos, que se cuecen en agua hirviendo con sal. U. m. en pl.
2. m. coloq. Arg. y Ur. puñetazo.
3. m. despect. coloq. Arg. Empleado público que asiste al lugar de trabajo solo en fecha de cobro.
4. m. coloq. Ur. Daño producido en la carrocería de un automóvil por causa de un choque.
~ a la romana.
1. m. Masa análoga al ñoqui hecha con sémola y que, hervida en leche, se corta en redondeles una vez enfriada y se acaba de guisar colocándola en el horno.
Schönes Wochenende :-)
Peer comment(s):
neutral |
Kornelia Berceo-Schneider
: noquis sind keine Nocken - völlig anderer Teig (Kartoffeln), diese aus Gries, also eigentlich Griesnocken. Du hast das umschrieben, weil es keine eigentliche Übersetzung für "Nocken" gibt ;-))
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos !!!"
1 hr
formar albondigillas con la cuchara
laut Pons...
und danke - jetzt weiß ich, was ich morgen koche ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-01-20 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
besser noch: cortar albondiguillas....
und danke - jetzt weiß ich, was ich morgen koche ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-01-20 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
besser noch: cortar albondiguillas....
Reference comments
1 hr
Reference:
Da gibt´s wohl auch Unterschiede...
Also ich hab da einige links gegoogelt... hoffe, sie helfen!
Reference:
http://www.lebensmittellexikon.de/n0000250.php
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Nockerl&in=&kbd=it&l=dees
Discussion
Das "enie" bekommst du auf jeder Tastatur mit "Alt+0241"