Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagliste
Spanish translation:
Lista de precios
Added to glossary by
Jan Pohl
Sep 25, 2008 08:52
15 yrs ago
German term
Anschlagliste
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
n der Küche steht ein Kaffeeautomat zur Verfügung. Gegen einen Unkostenbeitrag (siehe Anschlagliste) können Sie sich gern Kaffee und Tee sowie Mineralwasser nehmen. Bezahlung im Sekretariat. Eine Bitte: Stellen Sie das gebrauchte Geschirr wieder in die Küche.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Lista de precios |
Jan Pohl
|
| 4 +1 | lista informativa |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | relación de gastos |
Die Sprachmitte
|
| 4 | Cartelera |
Walter Blass
|
Change log
Oct 9, 2008 07:47: Jan Pohl Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Lista de precios
Hola Isa,
en este caso se refiere a una lista colgada en algún lugar cerca de la máquina de café. Puedes traducirlo por "lista de precios" u "hoja informativa"
Saludos,
Jan
en este caso se refiere a una lista colgada en algún lugar cerca de la máquina de café. Puedes traducirlo por "lista de precios" u "hoja informativa"
Saludos,
Jan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
lista informativa
Una lista colocada junto a la máquina. "Anschlag" en este caso como sinónimo de "cartel".
39 mins
relación de gastos
Eine Anschlagliste ist in diesem Kontext eine
Unkostenaufstellung f relación f de gastos
Unkostenaufstellung f relación f de gastos
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cartelera
(ver lista en Cartelera) Eher wie ein Anschlagbrett oder das Schwarze Brett
Something went wrong...