Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 8 '10 esl>deu deslizamiento Schlupf pro closed ok
4 Mar 30 '10 deu>esl Aufbau-Aktenvernichter trituradora (de papel) sobre contenedor pro closed ok
- Mar 29 '10 deu>esl spangebend con arranque de viruta[s], con desprendimiento de viruta[s] pro closed ok
4 Mar 25 '10 deu>esl verwindungssteif a prueba de torsión pro closed ok
3 Mar 24 '10 esl>deu vehículo(s) de reestreno top-gepflegte(s) Fahrzeug(e) pro closed no
- Mar 23 '10 deu>esl Erstwägung primer pesaje pro closed ok
3 Mar 23 '10 deu>esl erbl. Testament testamento que determina la herencia pro closed no
- Mar 23 '10 deu>esl Pflichtbeitragszeit periodo de cotización según normativas estatales pro just_closed no
- Mar 23 '10 deu>esl Funktionsräume cuartos funcionales pro closed ok
4 Mar 23 '10 deu>esl aufgelaufen acumularse pro closed ok
- Mar 23 '10 esl>deu economías de primera compra s. u. pro just_closed no
- Mar 18 '10 deu>esl Bohrbüchse & Doppelbohrbüchse casquillo de taladra & casquillo doble de taladra pro open no
3 Mar 18 '10 deu>esl Spiegelregelung  protección de sueldo pro closed no
- Mar 18 '10 deu>esl Sensorhalter sujetador (siehe Erklärung) pro closed ok
- Mar 18 '10 deu>esl umlegen accionar pro closed no
- Dec 29 '08 deu>esl Wirtschaftskorrespondent corresponsal económico pro closed ok
4 Dec 12 '08 deu>esl Patrizierhaus casa patricia pro closed ok
- Dec 11 '08 esl>deu controles de exposición Einsatzkontrolle pro closed ok
4 Dec 10 '08 esl>deu lucro cesante entgangener Gewinn pro closed ok
- Dec 10 '08 esl>deu El Jubileo- Año jubilar permanente Jubiläumsjahr pro closed ok
4 Dec 9 '08 esl>deu accion/omision culposa fahrlässige Handlung/Unterlassung pro closed ok
- Dec 9 '08 esl>deu socializacion del riesgo Verstaatlichung des Risikos pro closed no
- Dec 9 '08 esl>deu responsabilidad subjetivista subjektivistische Regresspflicht pro closed no
- Dec 9 '08 deu>esl vergüten bonificar, mejorar, templar y revenir pro closed ok
- Dec 9 '08 deu>esl Erstellung construcción pro closed no
- Dec 6 '08 deu>esl Glühweinumtrunk copa de vino caliente pro closed ok
- Dec 4 '08 esl>deu U.M. Maßeinheit pro just_closed no
- Dec 4 '08 deu>esl sich für jemanden stark machen apoyar a alguien pro closed no
- Dec 3 '08 esl>deu concierto de gran formato großer Auftritt pro closed ok
- Dec 4 '08 esl>deu memoria para prescripción Benutzeranleitung pro just_closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu lo es en su condicion de asegurador ist sie es in ihrer Eigenschaft als Versicherer pro closed ok
4 Dec 3 '08 esl>deu limites del seguro obligatorio Deckungshöhe der Pflichtversicherung pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu por encima de los mismos den diese übersteigenden Betrag pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>esl bauwillig dispuesto a participar en la construcción pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu Oficina Española de Aseguradores de Automoviles Oficina Española de Aseguradores de Automoviles (Vertretung der Spanischen Autoversicherer) pro closed no
4 Dec 3 '08 esl>deu el saluda Kurzmitteilung pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>esl Schnibbelschrott chatarra cortada pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>esl Schrott chatarra pro closed ok
- Dec 1 '08 deu>esl Radarkamera cámara-radar pro closed no
4 Dec 1 '08 deu>esl Gesperrt cerrado (al tráfico) pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>esl Funkschalter-Set interruptor con telemando pro closed ok
4 Nov 28 '08 deu>esl vertragen entregar e instalar en otro lugar pro closed ok
- Nov 28 '08 deu>esl Objektanfragen solicitudes de oferta para bienes inmobiliarios pro closed ok
4 Nov 28 '08 deu>esl 2. Aufl. 2. edición pro closed ok
- Nov 25 '08 deu>esl Bittere bíter pro closed ok
4 Nov 23 '08 deu>esl Rosenapotheke farmacia "Rosenapotheke" (farmacia de rosas) pro closed ok
4 Nov 21 '08 deu>esl Gross el gran Berlín pro closed ok
- Nov 18 '08 deu>esl Nicht rütteln werden wir an unseren Werten No cambiaremos ni un ápice nuestros valores pro closed ok
- Nov 18 '08 esl>deu que transmiten la hipertension venosa die den Venenblutdruck weiterleiten pro closed no
- Nov 18 '08 deu>esl UF Anlage planta (instalación) de UF (ultrafiltración) pro open no
Asked | Open questions | Answered