Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2006 15:37
18 yrs ago
1 viewer *
German term
bissfest
German to Spanish
Other
Food & Drink
Reine, bissfeste Nuesse aus eigener Produktion.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | crujientes |
André Höchemer
|
Proposed translations
+5
7 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
crujientes
Bei bissfester Pasta spricht man auch in Spanien von "al dente", aber da in dem vorliegenden Zusammenhang sicher "knackig" gemeint ist, würde ich es auch dementsprechend mit "crujientes" übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: Ja, auf der Fährte war ich auch.
2 mins
|
|
Danke ;-)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
E.LA
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: o tal vez a prueba de prótesis dental :D) (Gebiss-fest)
5 hrs
|
|
Hehehe, genau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion