Feb 11, 2006 12:20
18 yrs ago
German term
nüchterne Zahlen
German to Spanish
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Für die Natur sind diese nüchternen Zahlen verheerend".
Kein vorgeschlagenes Wort für "nüchtern" aus Brandstetter überzeugt mich so richtig im Zusammenhang mit "Zahlen", deshalb bitte ich um fundierte Vorschläge.
Kein vorgeschlagenes Wort für "nüchtern" aus Brandstetter überzeugt mich so richtig im Zusammenhang mit "Zahlen", deshalb bitte ich um fundierte Vorschläge.
Proposed translations
(Spanish)
2 | meras cifras | André Höchemer |
3 +3 | cifras crudas | Tradesca (X) |
4 +1 | numeros fríos | Fernando Gasc�n |
3 | números desnudos/ cifras desnudas | Сергей Лузан |
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
n�chterne Zahlen
Selected
meras cifras
"Para la naturaleza, meras cifras como estas son desastrosas."
Ich verstehe es so, dass blosse Zahlen nicht genug sind ...
Ich verstehe es so, dass blosse Zahlen nicht genug sind ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle Vorschläge sind gut, habe ich für diesen entschieden."
+3
11 mins
German term (edited):
n�chterne Zahlen
cifras crudas
Peer comment(s):
agree |
André Höchemer
: Super Vorschlag!
2 mins
|
Danke, danke!
|
|
agree |
Rudolf Behrens
: yo lo diría también así.. "numeros fríos" o bien " tal y como lo establece los números, friamente"
56 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Egmont
5 hrs
|
Danke schön.
|
+1
23 mins
German term (edited):
n�chterne Zahlen
numeros fríos
Lo habitual es hablar de números fríos que expresan la realidad de manera aséptica.
Google
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10.300 de "números fríos". (0,22 segundos)
Noticias -Equipo informático de Universidad de Ulster predice que ...
Los números fríos contra el juicio subjetivo", explica el Dr. Peter O´Donogue.
Aunque por el momento los números fríos o el calculo matemático de la maquina ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/2002/0602/1406/noticias14... - 17k - En caché - Páginas similares
ROSARIO: Campaña por el Der al Aborto Legal : Argentina Indymedia ...
Porque las muertes de las mujeres no son números fríos, sino VERDADERAS tragedias
familiares. Porque el castigo no educa ni elimina el problema, ...
argentina.indymedia.org/news/2005/05/295030.php - 48k - En caché - Páginas similares
Argentina, Emigracion al exterior,informacion, residencias, visas ...
"Para ellos (los refugiados), estos números fríos son una realidad muy especial,
el fin de largos años de exilio y el comienzo de una nueva vida con una ...
es.geocities.com/emigrararg/articulos/9julbbc.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Hoy Digital
Números fríos Señor director: En el periódico HOY del domingo 15 de enero, ...
Estos números fríos, demuestran y ponen en evidencia que hasta la fecha la ...
www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=62779 - 51k - En caché - Páginas similares
::.agost.com.:: Web de la asociación de internautas de Agost ...
La guerra va terminando, y nos deja los números fríos:. 20 tantos días de guerra.
5.000 bajas en el ejército iraquí. ...
www.agost.com/index.php?web=inici/clasicverarti&cfg=esp0f0a... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - DescifrandoCHINA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los números fríos. VI. Conviviendo con el Gigante: Entender las. operaciones de
las empresas globales nos. genera estrategias. VII. ¿Que sigue? ...
www.cidac.org/vnm/pdf/DescifrandoCHINA.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora bien, si quieres expresar algún tipo de desilusión, casi optaría por la propuesta de Tradesca por guardar relación con la "cruda realidad".
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 10.300 de "números fríos". (0,22 segundos)
Noticias -Equipo informático de Universidad de Ulster predice que ...
Los números fríos contra el juicio subjetivo", explica el Dr. Peter O´Donogue.
Aunque por el momento los números fríos o el calculo matemático de la maquina ...
www.noticiasdot.com/publicaciones/2002/0602/1406/noticias14... - 17k - En caché - Páginas similares
ROSARIO: Campaña por el Der al Aborto Legal : Argentina Indymedia ...
Porque las muertes de las mujeres no son números fríos, sino VERDADERAS tragedias
familiares. Porque el castigo no educa ni elimina el problema, ...
argentina.indymedia.org/news/2005/05/295030.php - 48k - En caché - Páginas similares
Argentina, Emigracion al exterior,informacion, residencias, visas ...
"Para ellos (los refugiados), estos números fríos son una realidad muy especial,
el fin de largos años de exilio y el comienzo de una nueva vida con una ...
es.geocities.com/emigrararg/articulos/9julbbc.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Hoy Digital
Números fríos Señor director: En el periódico HOY del domingo 15 de enero, ...
Estos números fríos, demuestran y ponen en evidencia que hasta la fecha la ...
www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=62779 - 51k - En caché - Páginas similares
::.agost.com.:: Web de la asociación de internautas de Agost ...
La guerra va terminando, y nos deja los números fríos:. 20 tantos días de guerra.
5.000 bajas en el ejército iraquí. ...
www.agost.com/index.php?web=inici/clasicverarti&cfg=esp0f0a... - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Microsoft PowerPoint - DescifrandoCHINA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los números fríos. VI. Conviviendo con el Gigante: Entender las. operaciones de
las empresas globales nos. genera estrategias. VII. ¿Que sigue? ...
www.cidac.org/vnm/pdf/DescifrandoCHINA.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-11 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora bien, si quieres expresar algún tipo de desilusión, casi optaría por la propuesta de Tradesca por guardar relación con la "cruda realidad".
2 hrs
German term (edited):
nьchterne Zahlen
números desnudos/ cifras desnudas
etcétera - [ Translate this page ]
El hecho de tomar contacto aunque fuera maquinal con esas cifras desnudas debieran llenarnos de espanto hasta los huesos. Apremiarnos con una pregunta ...
www.etcetera.com.mx/pag76ne45.asp
Economía y Negocios - [ Translate this page ]
"Llamamos a nuestro grupo DATA porque consistentemente hemos encontrado que detrás de la parafernalia de la política, los números desnudos revelan una ...
www.economiaynegocios.cl/noticias/ noticias_foto.asp?id=82631&tipo=3
Discussion