Glossary entry

German term or phrase:

Aufrufmonat

Spanish translation:

mes de acceso

Added to glossary by Guillermo de la Puerta
Nov 1, 2005 18:40
18 yrs ago
German term

Aufrufmonat

German to Spanish Bus/Financial Economics Programa de gestión económica
Periode ist mit Aufrufmonat beendet
Periode bis Aufrufmonat mit Spaltenunterdr
Summe senkrecht
mit senkrechter Summierung
ohne senkrechte Summierung
Wertfeld aus Kalkulation
Preis (kalkuliert
Preis (manuell
Preisdimension (kalkuliert
Preisdimension (manuell
Wert (kalkuliert
Wert (manuell
Menge (kalkuliert
Menge (manuell
Menge Berechnungsbasis
Kondition (kalkuliert
Kondition (manuell
Herkunft Zuordnung
Kostenart (Wert
Kostenart (Menge
Info-Kostenart
Preis (kalkuliert) in Fremdwährung
Preis (kalkuliert) Währung
Preis (kalkuliert) Kurs
Preis (kalkuliert) Kursfaktor
Preis (manuell) in Fremdwährung
Preis (manuell) Währung
Preis (manuell) Kurs
Preis (manuell) Kursfaktor
Wert (kalkuliert) in Fremdwährung
Wert (kalkuliert) Währung
Wert (kalkuliert) Kurs
Wert (kalkuliert) Kursfaktor
Wert (manuell) in Fremdwährung
Wert (manuell) Währung
Wert (manuell) Kurs
Wert (manuell) Kursfaktor
Division
Prozentrechnung
Promillrechnung
Multipizieren
GJ aus Zeile
Monat aus Zeile
Proposed translations (Spanish)
3 +1 mes de llamada

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mes de llamada

Supongo que Aufrufmonat se utiliza igual que Abrufmonat, y tanto Aufruf como Abruf se traducen como llamada según el Wörterbuch der Informationstechnik de Otto J. Vollnhals - Brandstetter.
------------
Abschlussbuchungen werden nur dann in Auswertungen berücksichtigt, wenn Sie beim Druck der Auswertung die Buchungsperiode für Abschlussbuchungen angeben. Wenn Sie als Abrufmonat '12'für (Dezember) eingeben, werden die Abschlussbuchungen nicht ausgewertet.Lösung: Wählen Sie die Auswertung bzw. die Auswertungsgruppe, die gedruckt werden soll, und geben Sie im Datenfeld Abrufmonat 'AB' (für Abschlussperiode) ein.
http://66.102.7.104/search?q=cache:5NU9XVZOiIoJ:www.hamburge...

In 1999 war dies kein Problem, denn als Belegnummer für eine Buchung im Abrufmonat Mai 1999 wurde dann "9905" eingesteuert
http://www.cslg-pfabe.de/publizieren/archivnewstips/newsA02....
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Comprendo Evelina. Bien, dejemos que Will lo evalúe con más tiempo. ¡Gracias por tu nota! >Hm... Sí, creo que en el significado tienes razón. Me inclino más por "ejecución", no "llamada". O sea, el periodo finalizaría con el mes en el que se "...
48 mins
Gracias, Tomás. No sé si llamada es la mejor opción, pero me parece que ejecución correspondería más a Ausführung y no a Aufruf.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creo que ese Aufruf al tratarse de un programa informático es más bien: acceso a un programa, ein Programm aufrufen Saludos willdlp"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search