Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichphasig
Spanish translation:
cofásico, equifásico, de fases iguales, en la misma fase
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 1, 2005 18:34
18 yrs ago
German term
Spain
gleichphasig
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dabei wird die Tatsache ausgenutzt, dass die fehlerfreien Phasen beim einphasigen Kurzschluss nur entweder keine oder nur etwa gleichphasige Fehlerströme führen können.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cofásico, equifásico, de fases iguales |
Fabio Descalzi
|
| 5 | en fase |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
cofásico, equifásico, de fases iguales
Langenscheidts FW Technik año 2000
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
6 hrs
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
en fase
La opción de Fadesga también es correcta, aunque en electrónica se suele hablar de "en fase" y "fuera de fase", al menos según mi experiencia.
La traducción de Toledo tiene sentido: si las corrientes tienen desfase, se producen pérdidas en el circuito. El hecho de que no haya o que si las hay estén en fase es un atenuante de los efectos negativos.
Saludos
La traducción de Toledo tiene sentido: si las corrientes tienen desfase, se producen pérdidas en el circuito. El hecho de que no haya o que si las hay estén en fase es un atenuante de los efectos negativos.
Saludos
Discussion
ver tambi�n los destacados en:
http://72.14.203.104/search?q=cache:FHV-HPbwTxoJ:www.liebher...
Para ello, se aprovecha el hecho de que las fases sin fallo en un cortocircuito monof�sico o no pueden conducir corrientes de fallo o, en caso dado, s�lo pueden conducir corrientes de fallo en la misma fase.
gleichphasig, in Phase [gleich] / equif�sico, equifase
pero no consigo entender bien la frase. Quiere decir aqu� "en la misma fase"?
llevo todo el d�a con esto y empiezo a estar desfasado...