Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Box
Spanish translation:
ventana, carpeta, archivo, ficha técnica
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Mar 28, 2009 10:50
15 yrs ago
German term
Box
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
instrucciones programa
No sé a qué se refiere en este caso. Se trata de instrucciones para registrarse en un programa o aplicación de internet. Frases de contexto donde aparece:
Bitte geben Sie Ihre Login-Daten ein:
Bitte verwenden Sie einen anderen Benutzernamen und ein anderes Passwort.
Bitte übertragen Sie den Sicherheitscode in das Formularfeld.
Die Box wurde in die Ablage kopiert.
Gesamt
Zur Ablage hinzufügen.
Diese Box schließen.
Bitte geben Sie Ihre Login-Daten ein:
Bitte verwenden Sie einen anderen Benutzernamen und ein anderes Passwort.
Bitte übertragen Sie den Sicherheitscode in das Formularfeld.
Die Box wurde in die Ablage kopiert.
Gesamt
Zur Ablage hinzufügen.
Diese Box schließen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ventana, carpeta, archivo, ficha técnica |
Katia Borras
|
Proposed translations
+1
16 mins
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventana, carpeta, archivo, ficha técnica
Entiendo que se trata de una ficha técnica que contiene los datos de acceso de cada usuario, en la que el término Box se refiere al archivo correspondiente a cada usuario. Zur Ablage hinzufügen se referiría a guardar en el archivo general junto a los datos de los demás usuarios. Espero que te sirva ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Katia."
Discussion