Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
gerechtelijke dienst arrondissement...
English translation:
Criminal Investigation Service for the district of
Added to glossary by
Andre de Vries
Aug 29, 2004 14:32
19 yrs ago
2 viewers *
Flemish term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
gerechtelijke dienst arrondissement...
Flemish to English
Law/Patents
Law (general)
police/prosecution service?
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Criminal Investigation Service for the district of |
Lucy Spring
|
| 1 | criminal investigation department in/for the district of ........... |
writeaway
|
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
Lucy Spring
Native in English
Specializes in field
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Criminal Investigation Service for the district of
This is most commonly abbreviated as GDA (Bruges, Brussels etc.). In the jobs I have done, I have been instructed to leave the abbreviation (which often appears in a margin/header) and footnote the first occurrence.
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: this mail never reached me-you changed one word to my researched answer and added 100% confidence a day later?? I would have just put a peer agree and suggested "service". I am really amazed.
332 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
criminal investigation department in/for the district of ...........
the police reform has really fouled things up linguistically. am reduced to guessing.
FWIW=the French is 'service judiciaire"
http://www.google.be/search?q=cache:M2u9zpXVz9sJ:www.poldoc....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-29 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen elke gedeconcentreerde gerechtelijke dienst,
als bedoeld in artikel 105 van de wet van 7 december
1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
gestructureerd op twee niveaus, wordt een officier be-
last met de permanente controle over de bijzondere
opsporingsmethoden in het arrondissement. Deze offi-
cier wordt aangewezen door de directeur-generaal van
de algemene directie van de gerechtelijke politie en
van de federale politie, op voordracht van de gerech-
telijke directeur en na advies van de procureur des
Konings. Hij kan zich daarbij door één of meerdere offi-
cieren laten bijstaan die volgens dezelfde procedure
worden aangewezen.
Au sein de chaque service judiciaire déconcentré,
visé à l’article 105 de la loi du 7 décembre 1998 orga-
nisant un service de police intégré structuré à deux
niveaux, un officier est chargé du contrôle permanent
des méthodes particulières de recherche dans l’arron-
dissement. Cet officier est désigné par le directeur gé-
néral de la police judiciaire de la police fédérale sur
proposition du directeur judiciaire et sur avis du procu-
reur du Roi. Il peut se faire assister dans l’exécution de
cette tâche par un ou plusieurs officiers désignés selon
la même procédure.
http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/50/1688/50K1688015.pdf
FWIW=the French is 'service judiciaire"
http://www.google.be/search?q=cache:M2u9zpXVz9sJ:www.poldoc....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-29 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Binnen elke gedeconcentreerde gerechtelijke dienst,
als bedoeld in artikel 105 van de wet van 7 december
1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
gestructureerd op twee niveaus, wordt een officier be-
last met de permanente controle over de bijzondere
opsporingsmethoden in het arrondissement. Deze offi-
cier wordt aangewezen door de directeur-generaal van
de algemene directie van de gerechtelijke politie en
van de federale politie, op voordracht van de gerech-
telijke directeur en na advies van de procureur des
Konings. Hij kan zich daarbij door één of meerdere offi-
cieren laten bijstaan die volgens dezelfde procedure
worden aangewezen.
Au sein de chaque service judiciaire déconcentré,
visé à l’article 105 de la loi du 7 décembre 1998 orga-
nisant un service de police intégré structuré à deux
niveaux, un officier est chargé du contrôle permanent
des méthodes particulières de recherche dans l’arron-
dissement. Cet officier est désigné par le directeur gé-
néral de la police judiciaire de la police fédérale sur
proposition du directeur judiciaire et sur avis du procu-
reur du Roi. Il peut se faire assister dans l’exécution de
cette tâche par un ou plusieurs officiers désignés selon
la même procédure.
http://www.dekamer.be/FLWB/pdf/50/1688/50K1688015.pdf
Discussion
I think I have to maintain a distinction.