Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Onboarding
Russian translation:
Глобальная (Общая) адаптация новых сотрудников
Added to glossary by
Olga-Translator
Aug 25, 2005 08:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Global Onboarding
English to Russian
Marketing
Surveying
Website
Я перевожу сайт, и там идет нечто вроде анкеты, поэтому особого контекста нет. Вот порядок фраз:
Information about your business
New Page 1
This page uses frames, but your browser does not support them.
Global Onboarding
Welcome!
Буду благодарна за помощь в переводе этого самого Global Onboarding!
Information about your business
New Page 1
This page uses frames, but your browser does not support them.
Global Onboarding
Welcome!
Буду благодарна за помощь в переводе этого самого Global Onboarding!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | общий наем |
Levan Namoradze
|
| 2 | вакансии по всему миру |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
12 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
общий наем
общий наем на работу
или что-то вроде того
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-25 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
принятие на работу...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Employee Onboarding Platform | Enboard
Integrate new hires with ease. Employee onboarding and orientation platform.
Category: Top/Business/Human Resources/Recruiting and Retention
http://www.enboard.com/ - Cached
Executive Onboarding
Objectives of Executive Onboarding:. Immediately identify the skills most critical
to leading in their new role. Rapidly evaluate the new executive's team ...
http://www.break-throughconsulting.com/exec_onboarding.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Вписывать" новых сотрудников в "команду".
Может так точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-25 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
И еще: :-)))
Глобальная (Общая) адаптация новых сотрудников
или что-то вроде того
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-25 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
принятие на работу...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-25 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Employee Onboarding Platform | Enboard
Integrate new hires with ease. Employee onboarding and orientation platform.
Category: Top/Business/Human Resources/Recruiting and Retention
http://www.enboard.com/ - Cached
Executive Onboarding
Objectives of Executive Onboarding:. Immediately identify the skills most critical
to leading in their new role. Rapidly evaluate the new executive's team ...
http://www.break-throughconsulting.com/exec_onboarding.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 08:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Вписывать" новых сотрудников в "команду".
Может так точнее.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-25 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
И еще: :-)))
Глобальная (Общая) адаптация новых сотрудников
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
вакансии по всему миру
hope this helps
Discussion