Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoil
Russian translation:
баловать, разбаловать, избаловать
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Aug 25, 2005 07:55
18 yrs ago
English term
spoil yourself
English to Russian
Art/Literary
Business/Commerce (general)
что тут индусы имеют в виду?
http://indigo.tatamotors.com/website/indexnew.htm
http://indigo.tatamotors.com/website/indexnew.htm
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | побалуй себя |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +2 | Побалуй себя |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Proposed translations
+5
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
побалуй себя
побалуй себя
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 08:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
может даже "избалуй себя"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-25 08:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
может даже "избалуй себя"?
Peer comment(s):
| agree |
Yevgeniy Tamarchenko
: фотофиниш :))))
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga B
: I don't see any other way to translate it. Only maybe "побалуйте", depending on the context.
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Levan Namoradze
: Хотя, на их месте я бы написал "enjoy"...
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Побалуй себя
(в смысле позволь себе быть "испорченным", балованным)
Если речь идет о заказе, то индусы должны были бы предоставить что-то врогде marketing summary с указанием того, что они имеют в виду.
Если речь идет о заказе, то индусы должны были бы предоставить что-то врогде marketing summary с указанием того, что они имеют в виду.
Discussion
�� �������� �����, � ��� ��� ������ ��� ����
������ , ��� ������ , ���� ������ ���� ����� �� ���� ������ �������
��� � �������?