Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Board of Veterinary Practitioners
Russian translation:
Американский совет практикующих ветеринарных врачей
Added to glossary by
Nattalya
Feb 2, 2010 10:55
14 yrs ago
English term
American Board of Veterinary Practitioners
English to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
(name), an American Board of Veterinary Practitioners certified specialist in feline medicine and a past president of the Academy of Feline Medicine.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Американский совет практикующих ветеринарных врачей |
Igor Moshkin
|
| 4 +2 | Американская Ассоциация Практикующих Ветеринаров (фелинологов) |
tschingite
|
Proposed translations
+1
8 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Американский совет практикующих ветеринарных врачей
Все-таки Board
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Американская Ассоциация Практикующих Ветеринаров (фелинологов)
6. Памятка начинающего кошковладельца
Такие пpививки pекомендовано делать после диагноза для облегчения лечения (источник - руководство к вакцинированию, принятое Американской Ассоциацией Практикующих Ветеринаров-фелинологов).
www.kitty.ru/PAMIAT.htm сохраненная копия
Такие пpививки pекомендовано делать после диагноза для облегчения лечения (источник - руководство к вакцинированию, принятое Американской Ассоциацией Практикующих Ветеринаров-фелинологов).
www.kitty.ru/PAMIAT.htm сохраненная копия
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: только не нало больших букв
8 mins
|
|
Спасибо, согласен. я взял из теста ссылки
|
|
| neutral |
Natalie
: Просто Американская ассоциация ветеринаров - без "практикующих" и уж тем более - без "фелинологов"//В тексте аскера упомянуты две разные организации - ABVP http://www.abvp.com/about.htm и Academy of Feline Medicine, к-рая действительно занимается кошками
24 mins
|
|
Отчего же, там из текста следует, что речь об узкой отрасли ветеринарии.
|
|
| neutral |
andress
: C Natalie - ассоциация объединяет все специализации, а тут конкретно о спецах по кошкам
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо, miridoli!
|
Something went wrong...