Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as filed
Russian translation:
здесь: рассматриваемая заявка
Added to glossary by
Igor Moshkin
Sep 13, 2010 04:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
as filed
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
While the present patent application as filed in principle concerns the invention as defined in the claims attached hereto, the person skilled in the art will readily understand that the description of FIGS.8-9 hereinabove contains support for the definition of another invention relating to the bearing arrangement, i.e. the assembly 880 as such. This further invention could e.g. be claimed as subject matter of amended claims in the present application or as subject matter of claims in divisional and/or continuation applications. Such subject matter could be defined by any feature or combination of features disclosed hereinbefore.
как подано, зарегистрировано??
как подано, зарегистрировано??
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | здесь: рассматриваемая заявка | Igor Moshkin |
5 | в том виде, в котором она подана | Michael Kislov |
4 | внесенная в реестр заявка | Andriy Yasharov |
3 | см. | Vadim Kadyrov |
Change log
Sep 16, 2010 06:30: Igor Moshkin Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
здесь: рассматриваемая заявка
Ваш вариант в принципе верен, т.е., речь идет именно о поданной и зарегистрированной заявке. Однако вряд ли имеет смысл удлинять определение этого документа.
present application as filed = рассматриваемая заявка
present application as filed = рассматриваемая заявка
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
внесенная в реестр заявка
to file an application вносить в реестр заявку
3 hrs
в том виде, в котором она подана
.
4 hrs
см.
the present patent application as filed in principle concerns
содержание патентной заявки в целом касается...
содержание патентной заявки в целом касается...
Something went wrong...