Sep 13, 2010 02:00
13 yrs ago
English term
can be briefly paralleled introducing the problems
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
can be briefly paralleled introducing the problems?
помогите плиз перевести - can be briefly paralleled introducing the problems?
These systems in general use today are unsupervised by phase angle relays and can subject the motors to severe transient torques due to an out of phase condition. In addition, should the tripping breaker be abnormally slow, the sources can be briefly paralleled introducing the problems of Parallel Transfer. Supervision of the Fast Transfer requires a high speed sync-check relay to ensure that the phase angle between the motor bus voltage and the station service source voltage is within acceptable limits prior to closing the start-up source breaker. Due to the dynamic nature of the phase during the open circuit period, the sync-check relay must be able to accurately determine the phase in the fastest possible time. A discussion of the phase characteristic of the motor bus is inciudea in Section III of this paper.
These systems in general use today are unsupervised by phase angle relays and can subject the motors to severe transient torques due to an out of phase condition. In addition, should the tripping breaker be abnormally slow, the sources can be briefly paralleled introducing the problems of Parallel Transfer. Supervision of the Fast Transfer requires a high speed sync-check relay to ensure that the phase angle between the motor bus voltage and the station service source voltage is within acceptable limits prior to closing the start-up source breaker. Due to the dynamic nature of the phase during the open circuit period, the sync-check relay must be able to accurately determine the phase in the fastest possible time. A discussion of the phase characteristic of the motor bus is inciudea in Section III of this paper.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
кратковременнно может наблюдаться паралельная работа источников
... со всеми негативными последствиями паралельного режима
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
между источниками можно вкратце провести параллель представляя проблемы...
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-13 02:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
нет, для контекста будет:
источники могут на короткое время расположиться параллельно, создавая проблему ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-13 02:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
не, не расположиться
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-13 02:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
"стать параллельными"
источники могут на короткое время стать параллельными, создавая проблему ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-13 02:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
нет, для контекста будет:
источники могут на короткое время расположиться параллельно, создавая проблему ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-13 02:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
не, не расположиться
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-13 02:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
"стать параллельными"
источники могут на короткое время стать параллельными, создавая проблему ...
29 mins
...источники могут "запараллелиться" на короткое время, что приведёт к проблемам, связанным с
параллельной передачей.
IMHO, it makes more sense...
IMHO, it makes more sense...
Something went wrong...