Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animals giving birth
Russian translation:
рожающие животные
Added to glossary by
Grigoriy Tereshchenko
Feb 28, 2017 11:45
7 yrs ago
English term
animals giving birth
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Что-то не подобрать хороший обобщающий термин :)
Родящие животные? :)
Контекст:
Avoid close contact with animals giving birth!
Pregnant women should avoid close contact with animals that are giving birth, or have
recently given birth. Coming into close contact with sheep during lambing, or other farm
animals that are giving birth, may risk your own health and that of your unborn child from
infections that these animals can carry such as chlamydia, toxoplasma, listeria and Q fever.
Родящие животные? :)
Контекст:
Avoid close contact with animals giving birth!
Pregnant women should avoid close contact with animals that are giving birth, or have
recently given birth. Coming into close contact with sheep during lambing, or other farm
animals that are giving birth, may risk your own health and that of your unborn child from
infections that these animals can carry such as chlamydia, toxoplasma, listeria and Q fever.
Proposed translations
(Russian)
4 | рожающие животные | Grigoriy Tereshchenko |
3 +7 | животные, (находящиеся) в процессе родов | Vanda Nissen |
Change log
Mar 3, 2017 12:15: Grigoriy Tereshchenko Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Selected
рожающие животные
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я не дошел буквально полшага до "рожающих" :) Мне этот вариант понравился больше, чем немного канцеляритские "животные в процессе родов"."
+7
4 mins
животные, (находящиеся) в процессе родов
..
Peer comment(s):
agree |
Victoria Markova
5 mins
|
Спасибо, Виктория!
|
|
agree |
Maria Krasn
16 mins
|
Спасибо, Мария!
|
|
agree |
Natalie
22 mins
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Siarhei Siarheyeu
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irina Shevchenko
1 hr
|
Спасибо, Ирина!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
6 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Denis Shepelev
1 day 7 hrs
|
Спасибо, Денис!
|
Something went wrong...