Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-pack furniture
Russian translation:
сборная мебель
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 30, 2009 11:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
flat-pack furniture
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
flat-pack furniture
Речь идет о компании по производству мебели:
YYY is a global leader in producing flat-pack furniture, with a core competence in BOF production.
Спасибо.
YYY is a global leader in producing flat-pack furniture, with a core competence in BOF production.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сборная мебель |
erika rubinstein
|
| 5 | сборно-разборная, или разборная мебель |
Oxana_V
|
| 3 | мебель в плоской упаковке |
Marina Prozorova
|
| 3 -1 | Модульная мебель |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
Dec 14, 2009 08:34: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Marina Prozorova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
мебель в плоской упаковке
т.е. мебель в экономичной упаковке, которая предполагает самостоятельную сборку покупателем или сборку как дополнительную платную услугу
я это так понимаю
я это так понимаю
-1
1 hr
Модульная мебель
Такую мебель обычно называют - модульная мебель
- [ תרגם דף זה ]Иллюстрированный каталог мебели российских и зарубежных производителей. Стенки и горки Black Red White, Мебель Черноземья, Ангстрем и др.
www.mbl.ru/cgi-bin/shop/search.cgi?id_sect...
- [ תרגם דף זה ]Модульная мебель – своего рода конструктор для взрослых. Она состоит из разных по назначению модулей (отсюда и название), которые можно компоновать друг с ...
www.mebelnadom.ru/magazin/modulnaya
Интернет-магазин модульной корпусной мебели в Москве. Решения для ... - [ תרגם דף זה ]Интернет магазин корпусной мебели. Гостиные, библиотеки, торговая мебель. Москва.
astron-mebel.ru/
мебель для гостиной, корпусная мебель, модульная мебель - [ תרגם דף זה ]корпусная мебель на заказ от лучших производителей Германии. Модульные программы, стенки для зала, модульные стенки, эксклюзивная мебель из массива и шпона.
www.mebel-atrium.ru/gostinue.htm - עותק שמור - דומה -
- [ תרגם דף זה ]Иллюстрированный каталог мебели российских и зарубежных производителей. Стенки и горки Black Red White, Мебель Черноземья, Ангстрем и др.
www.mbl.ru/cgi-bin/shop/search.cgi?id_sect...
- [ תרגם דף זה ]Модульная мебель – своего рода конструктор для взрослых. Она состоит из разных по назначению модулей (отсюда и название), которые можно компоновать друг с ...
www.mebelnadom.ru/magazin/modulnaya
Интернет-магазин модульной корпусной мебели в Москве. Решения для ... - [ תרגם דף זה ]Интернет магазин корпусной мебели. Гостиные, библиотеки, торговая мебель. Москва.
astron-mebel.ru/
мебель для гостиной, корпусная мебель, модульная мебель - [ תרגם דף זה ]корпусная мебель на заказ от лучших производителей Германии. Модульные программы, стенки для зала, модульные стенки, эксклюзивная мебель из массива и шпона.
www.mebel-atrium.ru/gostinue.htm - עותק שמור - דומה -
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Сборная и модульная - это две разные вещи. Сборная - это которую вы дома по частям собираете (дверь прикручиваете, стенки), а модульная - это готовая мебель, которая может состоять из разных элементов.
3 hrs
|
6 hrs
сборно-разборная, или разборная мебель
разборная мебель с самовывозом
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
мебель сборно-разборная - изделия, конструкция которых позволяет осуществлять их неоднократную сборку и разборку
http://www.mebel-uyt.com.ua/publ/konstruirovanie_mebeli/kons...
например мебель из ИКЕИ
http://www.wisegeek.com/what-is-flat-pack-furniture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?st...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сборно-разборными называются изделия мебели, конструкция которых позволяет осуществлять их неоднократную сборку и разработку. Части разборного изделия соединяют различными стяжками, болтами, винтами, и ходовыми сопряжениями. В изделиях неразборной мебели основные соединения конструируют неразъемными, соединенными на клею, шипах, скобах.
http://www.remontmeb.ru/vidimebeli.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-30 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Шкафы поставляются в разобранном виде в гофрокартонном ящике (flat pack) с усиливающими деревянными планками
http://www.veritek.ru/main.php?id=673
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-30 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
покупатель сам организует транспортировку и сборку мебели, фирма готова оказать эти услуги за дополнительную плату.
http://www.vkus-kuhni.ru/harmful_advice/priemka
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-30 21:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
В 1950-х - начале 1970-х годов в странах Западной Европы и Америки принципы рационализма получают дальнейшее развитие. Широко употребляется трансформируемая и секционная сборно-разборная мебель из унифицированных элементов с применением древесностружечных плит, цветных пластиков и других новых материалов...
http://bse.sci-lib.com/article074702.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
мебель сборно-разборная - изделия, конструкция которых позволяет осуществлять их неоднократную сборку и разборку
http://www.mebel-uyt.com.ua/publ/konstruirovanie_mebeli/kons...
например мебель из ИКЕИ
http://www.wisegeek.com/what-is-flat-pack-furniture.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?st...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-11-30 18:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сборно-разборными называются изделия мебели, конструкция которых позволяет осуществлять их неоднократную сборку и разработку. Части разборного изделия соединяют различными стяжками, болтами, винтами, и ходовыми сопряжениями. В изделиях неразборной мебели основные соединения конструируют неразъемными, соединенными на клею, шипах, скобах.
http://www.remontmeb.ru/vidimebeli.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-30 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Шкафы поставляются в разобранном виде в гофрокартонном ящике (flat pack) с усиливающими деревянными планками
http://www.veritek.ru/main.php?id=673
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-11-30 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
покупатель сам организует транспортировку и сборку мебели, фирма готова оказать эти услуги за дополнительную плату.
http://www.vkus-kuhni.ru/harmful_advice/priemka
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-30 21:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
В 1950-х - начале 1970-х годов в странах Западной Европы и Америки принципы рационализма получают дальнейшее развитие. Широко употребляется трансформируемая и секционная сборно-разборная мебель из унифицированных элементов с применением древесностружечных плит, цветных пластиков и других новых материалов...
http://bse.sci-lib.com/article074702.html
Something went wrong...