Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 6 '10 deu>rus ein kleines Dankeschön zukommen lassen отправить небольшой подарок pro closed no
- Jan 26 '10 deu>rus Verlust der ... Staatsangehörigkeit (hier) лишение гражданства pro closed ok
4 Jan 23 '10 deu>rus Arbeitsgewohnheit рабочая привычка/навык pro closed no
- Jan 22 '10 deu>rus Offenlegungs-, Verhaltens- und Dokumentationspflichten Обязанности подтверждения финансового положения, ведения документации и соблюдения правил поведения pro just_closed no
4 Jan 21 '10 deu>rus Verkrampfung скованность easy closed no
- Dec 23 '09 deu>rus parallel nebenher laufen циркулирует при этом/в этом случае параллельно pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus gebont должны учитываться по статье доходов/ расходов pro closed ok
- Dec 14 '09 deu>rus EC Cash wurde über Kreditkarten gebucht! наличные средства сняты по кредитной карте pro closed no
- Dec 14 '09 deu>rus Beträge Kasse an Kasse запись наличных средств по счету "касса" pro closed no
4 Dec 14 '09 deu>rus dritte Kraft третий руководящий работник pro closed no
- Dec 11 '09 deu>rus kommen bei uns auch auf ihre Kosten тоже получат у нас то, что им нужно pro closed no
4 Dec 10 '09 deu>rus Hauptseminar vs. Oberseminar Семинары для студентов старших курсов vs. семинары на заключительном этапе обучения pro closed ok
- Dec 10 '09 deu>rus sucht seines Gleichen уникальна pro closed ok
- Dec 10 '09 deu>rus KW - Anschluss электроподключение сократилось с 24 ватт до 4.5 ватт pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Kosten werden eurer Kostenstelle belastet начисление расходов отражается по дебету счета бухгалтерского баланса pro closed no
- Dec 8 '09 deu>rus Das Lager ist nicht durchschreibend aufzunehmen! Инвентаризацию склада проводить не путем переписывания. pro closed no
4 Dec 8 '09 deu>rus auf „Kommunikation“ gestellt werden касса...должна быть включена в положение (позицию) "связь" pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>rus vorhalten будут сохранены pro closed no
- Dec 7 '09 deu>rus Preis- und Trendschilder вывески цен и направлений моды (брэнда) pro closed ok
4 Dec 6 '09 deu>rus Zielplanumsatz и Umsatzziel запланированная выручка и планируемая выручка pro closed ok
- Dec 6 '09 eng>rus ground zero/getting to zero эпицентр/ сведение к нулю pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>rus erfolgt im Größenraster per Strichliste соответствующий размер помечается вертикальным штрихом pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>rus Umsätze auf der Kasse stehen выручка находится в кассе pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>rus Umsatzübersicht/ Umsatzbuch отчет о выручке/ книга (бухгалтера) о выручке pro closed ok
- Dec 5 '09 deu>rus Ist- Umsatz- Kostenvergleich сопоставление затрат фактической/ на сегоднешний день/ выручке pro closed ok
4 Dec 5 '09 deu>rus зд. Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren проверять рассортированность товара на стеллажах pro closed ok
- Dec 5 '09 eng>rus Aspirational beauty обворожительная (обольстительная) красота pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus Erwerbseinkünfte vs. öffentliche Erwerbseinkünfte частные доходы vs. государственные доходы pro closed ok
4 Dec 4 '09 deu>rus gemischter 2. Wahl- Ständer прилавок со смешанным ассортиментом второго сорта pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus offene Fehlmengen очевидная, явная недостача pro closed ok
- Dec 4 '09 deu>rus erfühlt выполнить pro closed no
4 Dec 4 '09 eng>rus dating party вечер знакомств pro closed ok
- Dec 3 '09 deu>rus Buchungsprotokolle unerledigt "бугалтерский счет не проведен, не выполнен" pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus зд. Kassenausdruck кассовый чек pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus Nichtverfügbarkeit в случаи отсутствия заказываемого продукта pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus Hilfe bei Satz согласно заказам, совершенным по средствам коммуникации pro closed no
- Dec 1 '09 deu>rus leistungsfähig трудоспособный, производительный pro closed no
- Dec 1 '09 deu>rus Allocate the remitter/Auftraggeber zuordnen назначить заказку pro closed no
- Nov 30 '09 eng>rus trailing period текущий период pro closed ok
- Nov 30 '09 eng>rus flat-pack furniture сборно-разборная, или разборная мебель pro closed ok
- Nov 28 '09 deu>rus Schlauchweiche клапан отвода pro closed no
- Nov 26 '09 deu>rus Ergebnisse müssen insoweit richtig sein результаты должны быть настолько верными pro closed no
- Nov 24 '09 deu>rus Kindchenschema детская схема pro closed ok
4 Nov 24 '09 deu>rus Immobilien- und betriebswirtschaftliche Ökonomie с учетом экономической теории недвижимости и производственной деятельности предприятия pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>rus the more you do, the more you can always do чем больше ты делаешь, тем больше ты можешь сделать. pro closed ok
- Nov 17 '09 deu>rus zielführend преследуемая цель pro closed no
Asked | Open questions | Answered