This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is compelled to pay in any action or claim against it.
bitmapped console redirection

Glossary entry

English term or phrase:

bikini wax

Russian translation:

восковая эпиляция области/зоны бикини

Added to glossary by Valery Kaminski
Jun 10, 2007 11:15
16 yrs ago
English term

bikini wax

English to Russian Other Cosmetics, Beauty услуги
I'd like an eyebrow wax/bikini wax.

Эту пытку я представляю :(

Нужно коротко и одним термином для eyebrow и bikini
Proposed translations (Russian)
5 +8 восковая эпиляция области/зоны бикини
4 +2 удаление волос воском (в зоне бикини)
4 +1 восковая эпиляция чувствительных участков (зон)
4 восковая депеляция интимных зон
2 +1 ваксинг бровей/зоны бикини

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

восковая эпиляция области/зоны бикини

эпиляция бровейэпиляция бровей. лазерная эпиляция косметологические центрыукраина-г.кривой рог восковая эпиляция прибор эпиляция горячим воском лазерная эпиляция в ...
syxidcuz.rbcmail.ru/165.html - 19k - Кеш - Подібні сторінки

лазерная эпиляция последствия негативныевосковая эпиляция киев самая лучшая эпиляция в москве, лазерная эпиляция ... татуаж пирсинг. эпиляция для мужчин эпиляция бровей: лазерная эпиляция за и ...
syxidcuz.rbcmail.ru/281.html - 19k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з syxidcuz.rbcmail.ru ]

Эффективный метод фотоэпиляцииЭто не относится к росту бровей и волос в области ушных ходов у мужчин: напротив .... если за 6 недель до процедуры была сделана восковая эпиляция - в такой ...
www.nkclub.kiev.ua/fotoepil.html - 48k - Кеш - Подібні сторінки

восковая эпиляция бикини - Женский форум НАТАЛИДевочки, кто делает восковую эпиляцию области бикини, подскажите хорошие Киевские салоны, адрес и расценки на данную услугу. Спасибо ...
www.natali.ua/forums/viewtopic.php?t=9517 - 96k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : С аргументацией согласна, но все же "в" звучит на мой взгляд лучше.
1 min
Ну что Вы! Эпилируют не волосы, а именно участок кожи. И эпиляцией называют (временное) удаление волос (см. свой же пример). /// Вот тут я согласен, спасибо. "В" опущено сознательно, потому что в вопросе речь идет об эпиляции бровей/области бикини.
agree Сергей Лузан
20 mins
Спасибо!
agree Vanda Nissen
39 mins
Спасибо!
agree M.D. (X)
1 hr
Спасибо!
agree Katia Gygax : Зоны бикини и бровей, используется особый сорт воска для очень нежной кожи. А падеж абсолютно правильный, в смысле правильно без "в".
3 hrs
Спасибо!
agree Ekaterina Guerbek
5 hrs
Спасибо!
agree tanyazst
20 hrs
Спасибо!
agree vera12191 : "область" куда лучше звучит. Область шеи, область лопатки, позвоничника, сердца; ведь не "зона лопатки".
1 day 1 hr
Спасибо!
agree STAL
6 days
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
5 mins

восковая депеляция интимных зон

ю
Peer comment(s):
neutral ganaa444 : брови интимные? Насколько я понимаю, депиляция и эпиляция - разные вещи. депиляция - это более поверхностное удаление волос, а эпиляция -- у корней.
4 days
Something went wrong...
+1
8 mins

ваксинг бровей/зоны бикини

Ваксинг — восковая эпиляция.
Peer comment(s):
agree ganaa444 : почему бы и нет?
4 days
Something went wrong...
+1
9 mins

восковая эпиляция чувствительных участков (зон)

Peer comment(s):
agree Katia Gygax : Правильно, потому что для этих участков используется специальный воск, он же для очень нежной кожи.
2 hrs
Спасибо, Катя!
neutral vera12191 : Eyebrows are not that sensitive as soon as you do it regularly (female point of view)
1 day 1 hr
Спасибо! Если вы обратили внимание, автор просил емкий перевод одновременно для эпиляции зоны бровей и зоны бикини, а это является именно чувствительными зонами./Не для всех очевидно снижение чувтствительности бровей при постоянной эпиляции.
Something went wrong...
+2
3 mins

удаление волос воском (в зоне бикини)

...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-06-10 11:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Эпиляция депиляция воском биоэпиляция глубокое бикини м ...Для биоэпиляции часто применяют горячий воск. Это происходит тогда, когда у клиентов очень густой волосяной покров, а также для удаления волос в зоне бикини ...
www.ssivkov.ru/uslugi2.php?id_sec=138 - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Эпиляция воском: за и противЭпиляция воском - временное удаление волос при помощи разных видов восков. ... Бразильская эпиляция - это методика удаления волос не только в зоне бикини, ...
www.womenhealthnet.ru/cosmetology/222.html - 32k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ELOS-эпиляция - Удаление волос навсегда! Эпиляция лица, зоны ...Удаление волос навсегда! Эпиляция лица, зоны бикини, мужчин. ... электроэпиляцией, фото эпиляцией и другими видами удаления волос (воск, выщипывание, крем). ...
www.club-spa.ru/fotoepil.html - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

woman.ru - Удаление волос в области бикиниА как надолго хватает биоэпиляции в зоне бикини в салоне? и че это такое? ... 5, биоэпиляция - это удаления волос воском. Мне хватает на 1,5 недели, ...
www.woman.ru/?ForumView&ID=3772160&Date=d1 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
agree podttsg
2 mins
спасибо
agree Pro-Trans : Nice translation
1 hr
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search