Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonding jumper bracket
Russian translation:
узел крепления перемычки металлизации
Added to glossary by
the_val
Apr 8, 2016 08:52
8 yrs ago
English term
Russian Federation
bond jumper bracket
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Stabilizers - elevator and rudder bond jumper bracket replacement
описание карт-нарядов на доп. работы по ТО возд. судна
таблица без контекста
Спасибо!
описание карт-нарядов на доп. работы по ТО возд. судна
таблица без контекста
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | узел крепления перемычки металлизации либо перемычка (см. ниже) |
the_val
|
| 4 +1 | наконечник(и) перемычки стабилизации |
Oleg Nenashev
|
| 3 | скоба перемычки металлизации |
Enote
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
узел крепления перемычки металлизации либо перемычка (см. ниже)
1. По моему это выглядит так:
сама гибкая перемычка - bonding jumper (авиа. навесная перемычка), ее серьга или ухо с наконечником - lugg.
Вот перемычка для руля направления или высоты: http://www.univair.com/ercoupe/parts/415-22030-ercoupe-bondi...
Вот детали перемычки: http://unitedstructuralproducts.com/product/us-tray/componen...
Вот перемычка для заземления со скобами - узлами крепления: http://www.panduit.com/heiler/SpecificationSheets/SA-GRSP09 ...
Узел крепления bracket для этой перемычки - это болт или гайка с шайбами. По ссылке ниже показаны места крепления перемычек на "Боинге 737", brackets которых заменили из-за коррозии: replacement of the bonding-jumpers brackets - http://www.sjap.nl/boostpump-bonding-jumper-corrosion-737-67...
Сами перемычки не повреждены - видно на фото, а наконечники в таких случаях зачищают.
2. Перемычка - это bondING jumper, а нам дается bond jumper, которое может быть прилагательным к bracket, и мы переводим как = перемычка металлизации =, может быть писали не англоговорящие. Т. е. замене подлежат сами перемычки, естественно с зачисткой мест крепления.
сама гибкая перемычка - bonding jumper (авиа. навесная перемычка), ее серьга или ухо с наконечником - lugg.
Вот перемычка для руля направления или высоты: http://www.univair.com/ercoupe/parts/415-22030-ercoupe-bondi...
Вот детали перемычки: http://unitedstructuralproducts.com/product/us-tray/componen...
Вот перемычка для заземления со скобами - узлами крепления: http://www.panduit.com/heiler/SpecificationSheets/SA-GRSP09 ...
Узел крепления bracket для этой перемычки - это болт или гайка с шайбами. По ссылке ниже показаны места крепления перемычек на "Боинге 737", brackets которых заменили из-за коррозии: replacement of the bonding-jumpers brackets - http://www.sjap.nl/boostpump-bonding-jumper-corrosion-737-67...
Сами перемычки не повреждены - видно на фото, а наконечники в таких случаях зачищают.
2. Перемычка - это bondING jumper, а нам дается bond jumper, которое может быть прилагательным к bracket, и мы переводим как = перемычка металлизации =, может быть писали не англоговорящие. Т. е. замене подлежат сами перемычки, естественно с зачисткой мест крепления.
Note from asker:
| Думаю, Вы правы, brackets в этом случае элемент крепления, ну и перемычка является цельной деталью, отдельно наконечники не меняются, только зачищаются. здесь подробно расписано про перемычки http://aviaciaportal.ru/sposoby-remonta-metallizacii/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
скоба перемычки металлизации
имхо, bond = bonding
перемычки металлизации http://standartgost.ru/g/ОСТ_1_00657-80
перемычки металлизации http://standartgost.ru/g/ОСТ_1_00657-80
+1
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
наконечник(и) перемычки стабилизации
Думаю, речь идет именно о них, так как перемычки представляют собой гибкие металлические оплетки, концы которых заделаны в наконечники. Именно наконечники крепятся винтами к поверхности деталей ("корпусу") и обеспечивают электрический контакт между деталями. Никаких скоб крепления там, похоже, не предусмотрено.
Внешний вид прикрепленных наконечниками перемычек можно посмотреть здесь: http://www.aviadocs.com/RLE/An-26/CD1/TU/An-24_26_30_TU_v2_0... Рис. 11, поз. 7, 15
Внешний вид прикрепленных наконечниками перемычек можно посмотреть здесь: http://www.aviadocs.com/RLE/An-26/CD1/TU/An-24_26_30_TU_v2_0... Рис. 11, поз. 7, 15
Something went wrong...