Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a team of hijackers
Portuguese translation:
um bando de ladrões de carga
Added to glossary by
Humberto Ribas
Nov 20, 2007 22:27
16 yrs ago
English term
Portugal
a team of hijackers
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
O contexto é basicamente este. Trata-se de um grupo de "assaltantes" de camiões de mercadorias, mas gostava de arranjar uma outra palavra para isto, se possível.
"Sequestradores" é uma palavra que me aparece com frequência, mas que sinceramente não me agrada muito neste contexto.
Obrigada pela vossa ajuda. :-)
"Sequestradores" é uma palavra que me aparece com frequência, mas que sinceramente não me agrada muito neste contexto.
Obrigada pela vossa ajuda. :-)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 21, 2007 08:50: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
um bando de ladrões de carga
Se são assaltantes de caminhões, no Brasil, certamente, ladrões de carga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!
Embora esta expressão não seja tão vulgar em Portugal, levou-me a outra que penso que ficará bem: "um bando de ladrões de mercadorias".
Obrigada, Humberto!"
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
um grupo de piratas; um grupo de bandidos
hijacker ['haIdZäkE]
substantivo
1. pirata do ar, sequestrador de avião;
2. bandido;
Mike :)
substantivo
1. pirata do ar, sequestrador de avião;
2. bandido;
Mike :)
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
uma guangue de assaltantes/malfeitores
Minha sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-20 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIGINDO
UMA GANGUE DE ASSALTANTES/MALFEITORES
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-20 22:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
CORRIGINDO
UMA GANGUE DE ASSALTANTES/MALFEITORES
31 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
um bando de marginais
Típico em PB.
Something went wrong...