Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dog or cat hookworm
Portuguese translation:
ancilostomídeos/ancilóstomos (tricurídeos) que atacam cães e gatos
English term
dog or cat hookworm
| 4 | ancilostomídeos que infectam cães ou gatos |
Samantha Abreu
|
| 4 +8 | ancilóstomo canino ou felino |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | ancilóstomo (tricurídeos) que atacam cães e gatos |
Mario Freitas
|
Dec 28, 2015 02:27: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
ancilostomídeos que infectam cães ou gatos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-21 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Não seria correto denominar de canino ou felino porque é o mesmo parasita que causa a Ancilostomose canina e felina. Denominá-lo como ancilostomídeo canino ou felino dá a impressão de serem vermes diferentes para cada animal.
[...] who are host to the dog or cat hookworm
[...] que são hospedeiros de ancilostomídeos que infectam cães ou gatos
http://fcfrp.usp.br/dactb/Parasitologia/Arquivos/ANCILOSTOMIDEOS.htm
http://www.parasitologiaclinica.ufsc.br/index.php/info/conteudo/fotografias/ovos-ancilostomideos/
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ancilóstomo (tricurídeos) que atacam cães e gatos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-21 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ancilostomíase
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/hookworm
http://pt.265health.com/bites-stings/other-bites-stings/1009...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-21 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.jsxys.com/dogs/relating-dogs/1009026880.html#.U30O...
http://caes.topartigos.com/os-sintomas-hookworm-em-caes.html
http://pt.thefreearticles.com/article/hookworms-symptoms-and...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ancilóstomo canino ou felino
| agree |
Margarida Ataide
4 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Obrigada, isabel!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
4 hrs
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: A Raquel reencarnou com outro nome? Eu te enviei um e-mail sobre ela certa vez. Lembrei-me dela com os cães e gatos. Agora temos a versão 2.0 dela.
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário! (Quem é a Raquel?)
|
|
| agree |
Martin Riordan
5 hrs
|
|
Obrigada, Martin!
|
|
| agree |
oxygen4u
14 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
Discussion