Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop frame
Portuguese translation:
chassi rebaixado
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
May 21, 2014 20:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
drop frame
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Drop Frame container
Deve-se traduzir o termo "drop frame" ?
Obrigada pela ajuda!
Deve-se traduzir o termo "drop frame" ?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chassi rebaixado |
Martin Riordan
|
| 3 | carreta rebaixada |
Luís Labres
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
chassi rebaixado
"Drop Frame container" = "tanque para chassi rebaixado"
Entendo assim - o "container" é um tanque, ou seja, "bulk liquid tank container", conforme o link abaixo.
Entendo assim - o "container" é um tanque, ou seja, "bulk liquid tank container", conforme o link abaixo.
Example sentence:
This lightweight drop frame tank chassis provides safe, stable transport of bulk liquid tank containers.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Is this the same as a "low-boy"? Usually "drop" is used when you have an opening hatch underneath or when part of the structure is "detachable" from the bottom.
8 hrs
|
|
Thanks, Mario. Have a look in Google images. The chassis is "dropped" before and after the wheels to make it very close to the ground.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
carreta rebaixada
Se for em relação à carreta que leva o contêiner, encontrei isso aqui: http://atrhol.com.br/novo/Texto/Texto.aspx?NomePai=Frota
Pois "drop frame container" só encontrei relacionado à carreta, como "drop frame container chassis".
Pois "drop frame container" só encontrei relacionado à carreta, como "drop frame container chassis".
Discussion